Текущее время: Сб 10 дек 2016 23:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа

|



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 158 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
Автор Сообщение
#151  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:11 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 14 мар 2014 20:04
На счету: 1,752.00 баллов

Сообщения: 615
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Имя: Меня тут нет
Цитата:
Это и есть зло.

:facepalm:
Топ-топ-топ, как я люблю оффтоп. :grr:

----------------

И всё же таких сцен в 1987 очень мало. Он добрый и рассчитан на любой возраст.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#152  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:16 
Креведго марсеанзгое
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 22 мар 2007 0:58
На счету: 3,162.40 баллов

Сообщения: 10018
Благодарил (а): 218 раз.
Поблагодарили: 411 раз.
Я тоже люблю оффтоп.

Ещё я отлично помню, как в одной из сцен 1987 Шреддер изругался матом - послал крысу на 3 весёлых буквы. У меня это было записано на аудиокассете, слышно было чётко и это подтвердил ещё один человек, который слушал (без каких-либо подсказок с моей стороны). Что "самое интересное" - пересматривая через много лет мульт в интернете, я НИГДЕ не нашёл этой сцены, а в том эпизоде, где это должно было быть, слышатся какие-то другие слова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#153  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:21 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 14 мар 2014 20:04
На счету: 1,752.00 баллов

Сообщения: 615
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Имя: Меня тут нет
Цитата:
Ещё я отлично помню, как в одной из сцен 1987 Шреддер изругался матом - послал крысу на 3 весёлых буквы.

1. Пиратская озвучка
2. Цензура не дремлет.
3. Цензура не дремлет, а спит глубоким сном.
Цитата:
Что "самое интересное" - пересматривая через много лет мульт в интернете, я НИГДЕ не нашёл этой сцены, а в том эпизоде, где это должно было быть, слышатся какие-то другие слова.

4. Цензура проснулась и надавала переводчику по трём весёлым буквам.
А в оригинале такого не было. Это сугубо детский мультик.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#154  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:22 
Креведго марсеанзгое
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 22 мар 2007 0:58
На счету: 3,162.40 баллов

Сообщения: 10018
Благодарил (а): 218 раз.
Поблагодарили: 411 раз.
Emerald Phil
Забыл добавить, что это и было в оригинале :) Перевод тут ни при чём.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#155  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:24 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 14 мар 2014 20:04
На счету: 1,752.00 баллов

Сообщения: 615
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Имя: Меня тут нет
1. Значит, на четыре весёлых буквы латиницы?
2. В какой серии?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#156  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:36 
Креведго марсеанзгое
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 22 мар 2007 0:58
На счету: 3,162.40 баллов

Сообщения: 10018
Благодарил (а): 218 раз.
Поблагодарили: 411 раз.
Emerald Phil писал(а):
1. Значит, на четыре весёлых буквы латиницы?

Да, f*... you

Emerald Phil писал(а):
2. В какой серии?

В том-то и дело, что точно установить это уже невозможно, т.к. было только аудио. Я думал, что в серии, где происходил бой Шреддера и Сплинтера на мосту внутри Технодрома, но пересмотрев эту серию, ничего подобного там не нашёл.
Зато хорошо помню, что по-русски эту фразу перевели как "проклятый грызун!"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#157  Сообщение Вс 06 апр 2014 17:40 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 14 мар 2014 20:04
На счету: 1,752.00 баллов

Сообщения: 615
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Имя: Меня тут нет
Цитата:
Да, f*... you

:shock:
И во всех английских версиях озвучки есть эта фраза!?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
#158  Сообщение Чт 23 июн 2016 6:59 
ученик ниндзя
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 23 июн 2016 5:41
На счету: 87.00 баллов

Сообщения: 22
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Master TMNT
Я обожаю этот сериал :D :thumbsup:

_________________
    МАСТЕР TMNT


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 158 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Комикс по фильму "Черепашки Ниндзя" ("TMNT", 2007)

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Комиксы "Mirage Publishing"

Valentine

42

17319

Сб 08 мар 2014 10:28

Super Player TMNT Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Комикс TMNT студии "Велес"

в форуме Отечественная печатная продукция

yaaapi

8

6302

Пн 25 авг 2014 9:47

Anton1996 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. TMNT "Загадочная Мин-Тиен"

в форуме Законченные Фан-Фики

Su1tan

1

5401

Чт 23 июн 2016 7:36

Мастер TMNT Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. "C праздником, товарещи!", или отчёт о первом TMNT

в форуме Архив

K1M0

2

6131

Вт 08 май 2007 21:46

Sarnat Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Анкета Шредер 2009[Персонаж из вселенной TMNT] Шредер Ч'релл

в форуме Архив

Шредер 2009

8

3256

Пн 06 авг 2012 18:48

Шредер 2009 Перейти к последнему сообщению


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Поиск в теме: