Текущее время: Сб 03 дек 2016 16:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа

|



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 64 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

какой soundtrack вам больше нравится?
русский 11%  11%  [ 6 ]
английский 89%  89%  [ 50 ]
Всего голосов : 56
Автор Сообщение
#1  Сообщение Пн 05 фев 2007 11:30 
BANNED
Не в сети

Зарегистрирован: Вс 27 авг 2006 13:57
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 1341
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
что вы думаете о этом soundtarck'e? мне кажется, что английская версия куда более динамичная и переведенно неправильно, им главное токо чтоб в рифму было. :x думают, что токо малые дети смотрят.. и английский голос мне куда больше нравится... короче,русская версия этой песни мне не нравится. :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#2  Сообщение Пн 05 фев 2007 21:35 
элитный ниндзя
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Сб 11 ноя 2006 2:09
На счету: 66.00 баллов

Сообщения: 856
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
не знаю никого, кому русская версия хотя бы просто нравилась. о "нравилась больше оригинала" я вообще молчу =)

_________________
best i keep quiet, lest anyone think me sociable.
(tarmas, nwn2)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#3  Сообщение Ср 07 фев 2007 1:59 
ниндзя
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 15 сен 2006 22:33
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 450
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Извените, но я вообще не понимаю, как песни можно переводить... :)

_________________
AC/DC!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#4  Сообщение Ср 07 фев 2007 4:08 
Чемпион Битвы Нексус
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
На счету: 472.80 баллов

Сообщения: 8572
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 86 раз.
Английский знаю плохо, поэтому за него и голосу. Потому что тупые тексты до жути не люблю.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#5  Сообщение Ср 07 фев 2007 23:48 
настоящий «невидимка»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 31 авг 2006 17:32
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 2470
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Я, конечно, голосовал за английский текст. Потому что перевод это насилие над мозгами. Ед. чё хочу добавить, так это то, что для старых черепах сандтрек перевели более или менее сносно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#6  Сообщение Чт 08 фев 2007 11:54 
настоящий «невидимка»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 22 сен 2006 18:34
На счету: 33.00 баллов

Сообщения: 1596
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
"Мы не жалкие букашки" (с) , "Панцирь носим как рубашки" (с) - это нормально ? :D

_________________
Изображение
Problem, officer ?

Follow me on ИзображениеWITTER


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#7  Сообщение Пт 09 фев 2007 20:44 
настоящий «невидимка»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Чт 31 авг 2006 17:32
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 2470
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Ну это лучше, чем слова не попадающие в музыку и картинку и это была первая композиция, записанная на только что купленный магнитофон, году эдак в 94-м или 95-м.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#8  Сообщение Сб 24 фев 2007 20:21 
BANNED
Не в сети

Зарегистрирован: Вс 27 авг 2006 13:57
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 1341
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Вообще английский, но ща перевела другая студия и песня на русском типа СУПЕРР!!! =-)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#9  Сообщение Сб 24 фев 2007 22:21 
настоящий «невидимка»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 2207
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Имя: Джавид
smart[-deean-] писал(а):
Вообще английский, но ща перевела другая студия и песня на русском типа СУПЕРР!!! =-)
Да, ты прав. Вобще песня радует. Особенно припев.

_________________
Shell Shock!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#10  Сообщение Вс 25 фев 2007 0:20 
BANNED
Не в сети

Зарегистрирован: Вс 27 авг 2006 13:57
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 1341
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
"Черепашки ниндзя снова снами" - это кайф. Ещё вот, что: Вместо "Хорошо быть" "Снова с нами". :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#11  Сообщение Вс 25 фев 2007 1:26 
последователь «Бусидо»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
На счету: 198.00 баллов

Сообщения: 3631
Откуда: Небытие
Благодарил (а): 81 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Имя: R_m0k
smart[-deean-] писал(а):
"Черепашки ниндзя снова снами" - это кайф. Ещё вот, что: Вместо "Хорошо быть" "Снова с нами". :D

"I love being a turtle" переводится как "Мне нравится быть черепашкой", поэтому "TMNT снова с нами" еще более отдаляется от оригинала...

_________________
Be strong. There is no way back.
Nothing is true. Everething is permitted (с). Assassin's Creed
Sometimes I may win, sometimes I'll lose - it's just a game that I play (с). Stratovarius
May the Force be with us! (c) Star Wars
Follow me


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#12  Сообщение Вс 25 фев 2007 2:41 
настоящий «невидимка»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 2207
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Имя: Джавид
Raphaella, вот слова этой заставки:
Черепашки ниндзя с нами!
Черепашки здесь!
Ниндзя! Это новый город
Ниндзя! Он за нас с тобой
Ниндзя! Кто же враг, кто круче?
Ниндзя! Они сильней всех вокруууууг!
Раз, два, три, четыре
Черепашки здесь!
Раз. Тренировки и мак.классы
Два. Для врагов они смертельно опасны
Три. Будут с нами каждый день и час
Четыре. Спасая мир они спасают наааааааааас!
Снова с нами {3 раза}
Черепашки ниндзя с нами!
Черепашки здесь!
Ниндзя! Им неведом страх!
Ниндзя! В смысле вещий прах (из уст шреддера)
Ниндзя! По законам чести,
Ниндзя! Братья снова вместееееее!
Раз, два, три, четыре {2 раза}
Черепашки ниндзя с намииии!
Новые Историиии!
Конечно перевод далеко не правельный, но всё таки заводит! Raphaella, ну как?

_________________
Shell Shock!


Последний раз редактировалось Sarnat Ср 18 апр 2007 18:09, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#13  Сообщение Вс 25 фев 2007 11:56 
Чемпион Битвы Нексус
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
На счету: 472.80 баллов

Сообщения: 8572
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 86 раз.
Ужас. Такой бред.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#14  Сообщение Вс 25 фев 2007 12:04 
BANNED
Не в сети

Зарегистрирован: Вс 27 авг 2006 13:57
На счету: 30.00 баллов

Сообщения: 1341
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Не, ну мне нравится. Почти так-же как нравится первая серия "Новой мутации"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 
#15  Сообщение Вс 25 фев 2007 14:13 
последователь «Бусидо»
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
На счету: 198.00 баллов

Сообщения: 3631
Откуда: Небытие
Благодарил (а): 81 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Имя: R_m0k
Сарнат, перевод- полное shit! Совсем не те слова, что в оригинале....

_________________
Be strong. There is no way back.
Nothing is true. Everething is permitted (с). Assassin's Creed
Sometimes I may win, sometimes I'll lose - it's just a game that I play (с). Stratovarius
May the Force be with us! (c) Star Wars
Follow me


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 64 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Комикс по фильму "Черепашки Ниндзя" ("TMNT", 2007)

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Комиксы "Mirage Publishing"

Valentine

42

17304

Сб 08 мар 2014 10:28

Super Player TMNT Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. TMNT "Загадочная Мин-Тиен"

в форуме Законченные Фан-Фики

Su1tan

1

5393

Чт 23 июн 2016 7:36

Мастер TMNT Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Комикс TMNT студии "Велес"

в форуме Отечественная печатная продукция

yaaapi

8

6293

Пн 25 авг 2014 9:47

Anton1996 Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Анкета Шредер 2009[Персонаж из вселенной TMNT] Шредер Ч'релл

в форуме Архив

Шредер 2009

8

3251

Пн 06 авг 2012 18:48

Шредер 2009 Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. "C праздником, товарещи!", или отчёт о первом TMNT

в форуме Архив

K1M0

2

6127

Вт 08 май 2007 21:46

Sarnat Перейти к последнему сообщению


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Поиск в теме: