Друзья мои. Я понимаю, что терпения нет, но зато есть такой ограничивающий фактор, как сессия.
Постараюсь перевести 12 главу к Новому Году, но ничего обещать не могу, ибо в данный момент возникает прямая зависимость наличия переводов от результата экзаменов. Если я их завалю, переводов не будет, к сожалению, уже никогда.
Блаженны те, у которых сейчас полно времени)). Могу посоветовать только читать оригинал.
С этими словам я прощаюсь с Вами до 30 декабря.
"Ушла на сессию".
Хотя подарок в виде следующей главы появится через пару дней, в эту ночь я хочу поздравить форум и всех его участников с Новым 2009 Годом! Искренне поздравляю всех читателей, Master`a Shredder`a за то, что терпит извраты моей логики целый год, и всех тех светлых людей, разделяющих наши интересы! Я очень счастлива, что это первый Новый Год, на который я могу преподнести поздравления людям, таким же как и я.
Также пусть он будет успешным не только для нас, но и для тех, благодаря кому мы знаем друг друга и имеем счастье общаться - для Черепах!
Ещё раз с Новым Годом!
А вот, собственно, и подарок)).
12 глава, как она есть
Ещё раз всех с Новым Годом и Рождеством!
P.S. Рождественскую песенку про короля Венцеслава, которую поют Эйприл и Донни, я позволила себе оформить в стихотворном варианте перевода (автор данного варианта - Аэлирэнн). Поэтому перевод не дословный.
P.S.S. У Tigerfog`a, похоже, что-то очень личное по поводу проколотых легких)). Помнится, в Прологе, одержимый Раф угрожал Майки той же расправой.