Kaleo писал(а):А вот голос Рафа не нравится совсем, противный какой-то, как у сварливой старушенции.
вот-вот
Kaleo писал(а):Такой тихий, спокойный..ну вот Леонардовский
поддерживаю. он мне тоже нравится. с ним они постарались. хотя в первом сезоне тоже хороший был
Kaleo писал(а):С Доном более или менее - увлеченный.
вот, хорошо слово подобрала, а то я его охарактеризовать не могла. но всё-таки он ему не подходит по звучанию. особенно после того как послушаешь оригинал (ух.. после этого уже все впечатления другие)
да, всё-таки актеры нашли способ сгладить свой некоторый непрофессионализм: во второй серии первого сезона, там где Эйприл кричит "ААА!", русская Эйприл кричит: "Помогите!", что сразу режет мне слух, потому что как можно просить кого-то о помощи в пустынной канализации? Хотя на уровне рефлексов оно может и так. Но в 4-ой серии Лео горестно вздыхает о неудаче с двойным ударом в прыжке, тем временем как его дублер говорит горестное "Нет". Ну не умеют - выкручиваются по-своему, что поделать
Эйприл особенно раздражает
__
Кто-нибудь слышал как вскрикивает Леонардо в 8-ой серии (Падший ангел), когда на него, мирно читающего книжку
о бусидо, едет вездеход? Зацените оригинал - ей богу, я не ожидала такого
И то как он хватает Сплинтера - продолжение
Интонации же наших тоже были неплохи. Мне нравится как в качестве Рафаэля актер издает всякие: "уоу!" Это он сделал, например, перед тем как на него наехал тот самый злополучный вездеход