Naruto // Наруто

[miky]

Мда. К сожалению, у самого дважды два нету. Поэтому хотелось бы спросить, когда появится озвучка в сети?

[orlyana]

а когда рипнут тв тогда и появится. я думаю в группах контактовских первым. хотя может и на торренте.
*поискала*
ну вот вам, пожалуйста. они наложили дорожку 2х2 как один из вариантов
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3995736

постер гуд

[miky]

Это они всего лишь пару дорожек 2x2 с нескольких первых эпизодов записали? Которые уже по TV вышли.

Посмотрел в контакте. Озвучка - гуд! Как давно я ждал такую) Прикольный, приятный голосок всех персонажей. И перевод опенинга)) Как раньше=) Есть один минус, непривычный мне. Вместо Дейдары перевели Дидара.

[orlyana]

Это они всего лишь пару дорожек 2x2 с нескольких первых эпизодов записали? Которые уже по TV вышли.

там написали в комментариях: они заранее всё подготовили, осталось только звук 2х2 добавить, а его рипнули с тв. поэтому так быстро выложили
а в контакте я на тот момент не нашла

Дидара

а я думала, мне послышалось (лысый слушать мешал) Прям как Дидар из одной детской книжки, теперь все время будет ассоциация.
А как перевили учиху мадару? где ударение? мадАра, мАдара?
мадарА...

[miky]

Также, МадАра УтИха.

[orlyana]

Не, в оригинале он мАдара

[miky]

Странно, такого варианта я не слышал.

[orlyana]

на японском же
ч0тко помню как лис произносит: Учиха мАдара

[miky]

Ну, у них я слышал и НарутО)) Или нАрто.

[orlyana]

Ага, у них перетекающее ударение. Хотя против нАруто ничего не имею.

Дейдара сегодня был нормальным) Иногда пропускают перевод фраз, которые идут из повторных сцен, например посередине серии (там где разрыв на рекламу у япошек)
Мне не нравится, что они произносят акацУки. А с остальным вроде смирилась.
Хотя как послушаю, что ни говорят - пустые слова. "Наруто - это ты!", "Вы стали сильнее", "Я стану Хокаге" и снова по кругу

[miky]

Да) Видно про любимого всеми Дейдару, дважды дважданским уже сообщили. Поэтому изменили Дидару на Дейдару.
Жалко, и правда, что не переводят прикольненькие моменты с иероглифами и мини-выпуски.
Похоже, что шипуден отдает анкордом. Дейдара сказал слово понятненько.
Еще Канкуро всю битву бубнил: Гаара, Гаара, Гаара... И еще не очень приятным тоном, что маленько раздражало.

[orlyana]

Видно про любимого всеми Дейдару, дважды дважданским уже сообщили. Поэтому изменили Дидару на Дейдару.

Как они могут что-то поменять если перевод уже сделан? Или ты думаешь там за сутки всё это озвучивают?))

Дейдара сказал слово понятненько.

Ксо, не заметила

[Yanhard]

Выключил после "излюбленного" Какаси ... вот неужели первый сезон людей не научил ничему.
Наконец-то грядут интересные битвы. Тысячи клонов Зетцу против тысяч Шиноби. По правде сказать, даже не могу вспомнить по манге как пленили Ямато, и как он выбрался потом. : )

[FEST]

мато, и как он выбрался потом. : )

Так он ещё не выбрался вроде.

[orlyana]

Yanhard
А я не против Какаси)) Даже понравилось

Жалко, и правда, что не переводят прикольненькие моменты с иероглифами и мини-выпуски.

Кстати да, немного пожалела.

Интересно, сколько они закупили эпизодов. Да и вообще как это все будет закупаться, ведь там филлеров ещё больше + он до сих пор выходит. Может вообще бросят