Предоставлю три версии:
ENG:
"Hero's in a Half Shell"
Teenage mutant ninja turtles.
Teenage mutant ninja turtles.
Teenage mutant ninja turtles.
Heroes in a half shell, turtle power!!!
They're the worlds most fearsome fighting teens.
"We're really hip" - Teenage mutant ninja turtles.
They're heroes in a half shell and they're green...
"Hey, get a grip" - Teenage mutant ninja turtles.
When the evil shredder attacks,
These turtle boys don't cut him no slack.
Teenage mutant ninja turtles.
Teenage mutant ninja turtles.
Splinter taught them to be ninja teens.
"He's a radical rat" - Teenage mutant ninja turtles.
Leonardo leads, Donatello does machines.
"That's a fact, Jack" - Teenage mutant ninja turtles.
Raphael is cool but rude,
Michaelangelo is a party dude.
Teenage mutant ninja turtles.
Teenage mutant ninja turtles.
Teenage mutant ninja turtles.
Heroes in a half shell, turtle power!!!
RUS:
"Герои в Панцирях"
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Герои в панцирях, могучие черепахи!!!
Они - внушают мировой страх злодеям.
"Мы это серьёзно" - Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Они зелёные и в панцирях...
"Эй, и справедливые" - Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Когда нападёт злой Шреддер,
Эти парни черепахи, сразу же его усмирят.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Сплинтер обучил их искусству ниндзя.
"Он - радикальная крыса" - Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Леонардо - лидер, Донателло - разбирается в механизмах.
"И это факт, Джек" - Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Рафаэль - клёвый, но грубый,
Микеланджело - тусовый пижон.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Подростки черепашки, ниндзя мутанты.
Герои в панцирях, могучие черепахи!!!
(Переводил поверхностно, не тратя особо много времени).
GER:
Hey, jetzt kommen die Hero-Turtles
superstarke Hero-Turtles
jeder kennt die Hero-Turtles
immer auf der Lauer
Sie sind echt ein ultraheiЯes Team
na logo
wenn sie gegen Angst und Schrecken ziehn'
ist doch Ehrensache
und sieht's fьr dich mal finster aus
die Turtle-Jungs hol'n dich da raus
Jeder kennt die Hero-Turtles
superstarke Hero-Turtles
Rafael kommt cool, Michelangelo geht ran
Da fliegt Dir doch das Blech weg
Leonardo kдmpft nach Donatellos Plan
auf die schnelle immmer helle
Und wirds auch manchmal knapp
die Turtle-Jungs machen niemals schlapp
Hey, jetzt kommen die Hero-Turtles
jeder kennt die Hero-Turtles,
megastarke Hero-Turtles
immer auf der Lauer und immer etwas schlauer
(Где-то даже валяются заставки на Германсом...)
April O'Neil