Я так и не понял, 143 последняя серия в FF?
Да, последняя. 26-я серия 6-го сезона. Скорее всего в начале седьмого сезона сделают то же, что сделали в начале шестого сезона - по-быстрому устроят черепахам возвращение в 2006-й.
Посмотрел русскую версию 6-го сезона. Я в ужасе от перевода. Вот пример. Третий эпизод, окончание. Вайрал сидит в подвале, чинит себя. Приходит трансляция от Ш'Оканабо.
Viral: Please, Master! I suffered code damage. I'm trapped in this twisted form. Repair me, so i can...
Sh'Ocanabo: Consider it punishment for failing to break the will of one human child, Viral.
Viral: Free me from this prison, Sh'Ocanabo. I will make them pay!
Sh'Ocanabo: Oh, you will. I am not done with O'Niel Tech and its secrets. When the time is right, we will strike without mercy.
А вот русский перевод. Читайте внимательно.
Viral:
Sh'Ocanabo: Считай, что ты наказана за то, что не смогла с маленьким мальчиком и не выполнила задание.
Viral:
Sh'Ocanabo: Да, конечно. Мне нужна секретная информация об О'Нил Тэк. Когда придёт время, мы ни перед чем не остановимся..
Да, именно так. Вайрал молчит в русском варианте. Поскольку рта у неё в этот момент нет, не имея на руках английской дорожки нельзя узнать, что Вайрал что-то произносит, поэтому видимо переводчики решили "схалявить" и не озвучивать её. Про то, что перевод реплик Ш'Оканабо неточен (и это далеко не первая неточность), я уж молчу - этим дерьмо-переводчики никого сеогодня удивить уже не смогут, да вы и сами видели.