• [18.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Bebop and Rocksteady Destroy Everything №2
• [16.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №20
• [13.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Archie Comics TMNT Adventures №7
• [11.03.18] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT/Ghostbusters Crossovers №3
В оригинале так и пишут - "I,Monster".
И совсем не обязательно, что "Я"-это Лео. В комикс-источнике (собственно серия-это его экранизация) черепахи и Кейси толпой месились против Короля и его "подданых". Это только в мульте выделился Лео...
И да, правильно замечено-название пошло от "I,Robot"
Надеюсь Википедия (тем более английская ее часть) не врет...Лично я-не сомневаюсь: в те годы все авторы TMNT были повернуты на фантастике, и Лоусон (Крысинный Король-его перс и соответственно его первый сюжет с ним как раз таки "Я,Монстр") мог таки подарить название истории как в дань уважения к Айзимову-)
Вики пишет:
In I, Monster the title is obviously a parody of Isaac Asimov's book "I, Robot."
Мне серия "Артефакт Эйприл"" напомнила фильм "Джуманджи" почему-то...
_____________________
Пересматриваю переодически м/с 2003 в оригинале и нахожу все новые паралелли. Хотя, это скорее намеки, отсылки и пародии)
Многое при переводе теряется, но приведу пару примеров из оригинала)
В серии "Тайна происхождения", часть 2 (Secret Origins, p. 2) есть следующая фраза:
Donatello: Ladies and gentlemen, I give you Neo…Ah, I mean Leo.
Ну чем не "Матрица") И это не единственное упоминание о фильме.
Или в "Turtles in Space", сценка с Рафом и Майки. Раф подбивает одного из Трицератонов и очень этому рад, на что Майки отвечает: "Don't get cocky, kid!"
Один в один цитата Хана Соло из ЗВ)
"Звездные войны" вообще лидер по упоминаниям в TMNT)
Так же встречаются упоминания из Star Track и "Сумеречной зоны".
Наверняка есть еще проекты, которых я пока не заметила.
К слову, в м/с 1987 тоже немало паралеллей с другими фильмами)
Дык и я про тоже, что там веному какой-то Шоконабо, да тю. У него нет же такого прекрасного длинного языка, больших белых глаз, в которых ничего не отражается... XD
а вот голова у него вытянута - что надо, тут подходит XD