Предложение: перевод первых фильмов

Три вышедших на данный момент фильма, телесериал Новая Мутация и следующие фильмы

Модератор: Уфик

Аватара пользователя
Nightwatcher
элитный ниндзя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Пн 16 апр 2007 13:43

Сообщение Nightwatcher » Ср 05 мар 2008 15:42

И начало они берут в 1990. Пора бы уже выучить.

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Контактная информация:

Сообщение orlyana » Чт 06 мар 2008 8:24

Xeno писал(а):Угу. Прямо таки отменное издание с обрезанной картинкой и без английских субтитров. Потрясающе.

Где обрезано? Что обрезано? :shock:
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Xeno
ниндзя
Сообщения: 626
Зарегистрирован: Чт 05 окт 2006 10:45

Сообщение Xeno » Чт 06 мар 2008 9:29

Я вам удивляюсь люди. Я же обзор делал вот тут
"Go Ahead, Make My Day"

Аватара пользователя
KARATIST
ниндзя
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Ср 27 сен 2006 10:15
Откуда: Астрахань
Контактная информация:

Сообщение KARATIST » Ср 09 апр 2008 13:54

давайте может сделаем перевод субтитрами? ну как в аниме? что думаете?
пицца - единственный человеческий грех дозволенный черепахе.
Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Nightwatcher
элитный ниндзя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Пн 16 апр 2007 13:43

Сообщение Nightwatcher » Ср 09 апр 2008 14:01

Ну если есть люди, умеющие накладывать сабы на видео и хорошо с таймингом работают, то я готов предложить помощь как переводчик.

P.S. Второй и третий фильмы переводились Рен-ТВ. Странно. что ни у кого нет записей...

Аватара пользователя
Xeno
ниндзя
Сообщения: 626
Зарегистрирован: Чт 05 окт 2006 10:45

Сообщение Xeno » Ср 09 апр 2008 15:14

то я готов предложить помощь как переводчик.

Сможешь сделать адекватную адаптацию сленга? Ибо если делать дословный перевод, а не адаптированный, то имхо затею в топку.

Второй и третий фильмы переводились Рен-ТВ

Довольно таки плохой перевод был.
"Go Ahead, Make My Day"

Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8619
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium

Re: Предложение: перевод первых фильмов

Сообщение FEST » Вс 06 дек 2009 0:44

Тема закрыта.
Изображение


Вернуться в «Фильмы о TMNT»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость