Главные новости Ninjaturtles.ru

• [28.04.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №60
• [03.04.17] На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Volume 4 №5.
• [31.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №59
• [26.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №16

Черепашки навсегда / Turtles Forever (2009)

Классический мультсериал (1987), Мультсериал 2k3 (2003), Turtles Forever (2009), аниме TMNT Superman Legend и другая анимация
Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8687
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 90 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение FEST » Ср 02 дек 2009 18:12

Nightwatcher писал(а):Идеальных быть не может, игра слов непереводима в большинстве случаев.

Да дело не в идеальном переводе, а дело в очень адекватном переводе.
Изображение

Аватара пользователя
Demon-Alukard
ниндзя
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт 23 ноя 2006 16:43
Имя: Арсений
Откуда: Томск
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Demon-Alukard » Ср 02 дек 2009 21:36

Только что озвучил свою партию. Мы приняли решение сделать трехголосый перевод, лично я очень доволен результатом.

Полную версию, с переводом и субтитрами опубликуем, скорее всего, в пятницу.
Изображение

Аватара пользователя
vombat
Зверь из Сумрака
Сообщения: 5815
Зарегистрирован: Вс 09 мар 2008 10:53
Откуда: Сказано же - из Сумрака!
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 76 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение vombat » Ср 02 дек 2009 21:39

Супер!!! Не зря я не стала полностью смотреть на английском))
 
Достанем плакаты и яркие краски,
Поправим портреты великих идей.
Свобода и равенство, верность и братство
Прекрасные сказки для взрослых людей.

И вот уже толпы с восторгом встречают
Того, кто ведёт их в крестовый поход.
Так было всегда: храбрецы умирают,
А где-то в сторонке стоит кукловод.

Аватара пользователя
One mysterian ninja
элитный ниндзя
Сообщения: 1126
Зарегистрирован: Пт 18 авг 2006 16:33
Откуда: Солнечный Эскадрон ХЪ
Поблагодарили: 34 раза

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение One mysterian ninja » Чт 03 дек 2009 2:02

Azazi писал(а):А это вот.... не могла не "зацитировать", не бейте.

ОМГ, у Шреддера и вправду шлем без трезубца такой же по форме oEo Теперь не избавлюсь от мысли, что Мегатрон - это тоже Чарелл, только до кризиса. ХЪ

Жду перевода с нетерпением С:
Just get yourself high...
Alex: да ничего страшного. мозги были пришельцем и звали их кренгом. а какой у вас любимый персонаж? мне всегда микельанджело нравился
Anchella: : ) а мне леонардо больше всего
Anchella: короче так
Anchлella: приезжайте за гонораром завтра часам к трем, ок? (с)

Аватара пользователя
ARTЁM
ниндзя
Сообщения: 245
Зарегистрирован: Вс 28 окт 2007 16:59
Откуда: Нижний Новгород
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 16 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение ARTЁM » Пт 04 дек 2009 0:34

Свою версию перевода субтитров закончил. Качаем здесь.

Еще раз огромное спасибо Магнусу.
Изображение

Аватара пользователя
koda
ниндзя
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Пт 07 авг 2009 9:02
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение koda » Пт 04 дек 2009 8:47

Ммм, с субтитрами гораздо лучше!Отдельное спасибо за инструкцию! :D
Не оправдываться и не доказывать!

Аватара пользователя
ARTЁM
ниндзя
Сообщения: 245
Зарегистрирован: Вс 28 окт 2007 16:59
Откуда: Нижний Новгород
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 16 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение ARTЁM » Пт 04 дек 2009 12:29

koda писал(а):Ммм, с субтитрами гораздо лучше!Отдельное спасибо за инструкцию! :D


Я всегда прикладываю - спрашивают очень часто как пользоваться сабами.

Только что стало известно, что премьера режиссерской версии Кроссовера состоится 16 декабря на сайте 4Kids!
Изображение

Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8687
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 90 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение FEST » Пт 04 дек 2009 20:47

Спасиб за субтитры. А известно сколько доп. времени добавится в режиссёрскую?
Изображение

Аватара пользователя
ARTЁM
ниндзя
Сообщения: 245
Зарегистрирован: Вс 28 окт 2007 16:59
Откуда: Нижний Новгород
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 16 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение ARTЁM » Пт 04 дек 2009 21:06

Да. 16 сцен общей продолжительностью 12 минут.
Изображение

Аватара пользователя
TMNT FAN
ученик ниндзя
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Сб 08 авг 2009 22:53

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение TMNT FAN » Пт 04 дек 2009 22:26

ARTЁM, спасибо за отличные сабы)
ARTЁM писал(а):16 сцен общей продолжительностью 12 минут.

Это круто, только много сцен, но мало по времени.

Аватара пользователя
Ultra Magnus
первая кровь
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс 14 сен 2008 14:57
Откуда: Томск
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Ultra Magnus » Сб 05 дек 2009 14:01

Спешу сообщить, что работа над озвучкой завершена и сейчас идёт усиленный пост-продакшн. Наберитесь ещё немного терпения, до релиза остались считанные часы.
Изображение

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение orlyana » Сб 05 дек 2009 15:06

Специально вторую половину не смотрела.
Спасибо, Артем!

В общем мне понравилась идея и реализация (по большей части). Качественно переданы отличия вселенных. Заметила что в "слайдах" была даже SAINW)
Караи как всегда перебежничает, Шреддер как всегда слеп в своей ярости. Ещё не уничтоженное первое измерение повлекло за собой полное уничтожение другого... Ну в общем-то все эти и множество других мелочей, следовало ожидать, в конце-концов это же мультфильм для детей) Так что если отбросить критику в общем и целом мне понравилось.
Ну и конечно оригинальные TMNT самые лучшие =)) "Меньше слов больше дела". Классно комикс анимировали

ЗЫ: Кренг и Шреддер такие милые =))
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Sylvanas
ниндзя
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Чт 26 ноя 2009 18:16
Откуда: Сибирь
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Sylvanas » Сб 05 дек 2009 15:59

ну вот.. я посмотрела...

12 черепашек, 3 Шреддера, урчащий Кренг... у Сильвы снесло мозги! Даже в самых больных фантазиях она не могла представить ТАКОЕ! это нечто!! эта классно! это супер! я в восхищении!!!! это не передать словами и смеялась и плакала...
НЕВЕРОЯТНО!!!!

PS. Отрыжка Кренга вообще убила :D (я каталась по полу в приступе дикого ржача)
Fatality, Animality… Sexuality!? О_о

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение orlyana » Сб 05 дек 2009 16:20

PS. Отрыжка Кренга вообще убила :D (я каталась по полу в приступе дикого ржача)

Мда, это было незабываемо =)
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
vombat
Зверь из Сумрака
Сообщения: 5815
Зарегистрирован: Вс 09 мар 2008 10:53
Откуда: Сказано же - из Сумрака!
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 76 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение vombat » Сб 05 дек 2009 19:57

Нет уж, просто с субтитрами смотреть не буду, подожду извучку от Алукарда и Магнуса =)
 
Достанем плакаты и яркие краски,
Поправим портреты великих идей.
Свобода и равенство, верность и братство
Прекрасные сказки для взрослых людей.

И вот уже толпы с восторгом встречают
Того, кто ведёт их в крестовый поход.
Так было всегда: храбрецы умирают,
А где-то в сторонке стоит кукловод.


Вернуться в «Мультсериалы и мультфильмы о TMNT»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей