Главные новости Ninjaturtles.ru

• [26.02.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №15
• [20.02.17] На сайте доступен переоформленный TMNT Volume 4 №3
• [19.02.17] Новости Toy Fair 2017
• [18.02.17] Новые фигурки по классической трилогии (1990 года) в формате 1/4 от NECA

Черепашки навсегда / Turtles Forever (2009)

Классический мультсериал (1987), Мультсериал 2k3 (2003), Turtles Forever (2009), аниме TMNT Superman Legend и другая анимация
Аватара пользователя
[don]bot
ниндзя
Сообщения: 500
Зарегистрирован: Чт 08 фев 2007 23:18
Имя: Дмитрий
Откуда: Nigthmare
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение [don]bot » Вс 06 дек 2009 22:34

Скачал сэмпл перевода на "ой-точка-ру". Если во всем мульте такой же перевод, то вы разом убили всех персонажей. Вы хотя бы перед проговоркой текста слушаете голоса англоговорящих актеров или писали все с первого дубля?
За сабы спасибо, посмотрю позже.

UPD: А потом мы жалуемся на озвучку сериалов...
"Надежды больше нет - страх тот час же исчез. И словно ткань сползает свет с небес..." (с) Melancholy

Аватара пользователя
Azazi
ниндзя
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вт 29 май 2007 20:18
Откуда: MiB
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Azazi » Пн 07 дек 2009 5:19

А потом мы жалуемся на озвучку сериалов...

Ну не профи же озвучивали. Поэтому не требуйте от людей профессиональной озвучки. Тем более вторая половина очень даже неплохо звучит, НО соглашусь с тем, что русская речь, конечно, сбивает.

*Кстати, возьмусь, может, потом заняться баловством со звуком (если, конечно, разберусь с прогой), но выкладывать, по чисто этическим соображениям не стану *я и сама не вынесу Шреддера со своим голосом :shock: * ))) Потому как, конечно, все-таки стоит оставить это профи, хотя и их озвучка далеко не всегда удачна*
Do you remember when we thought there was no end
a shooting star around the sky
Do you remember when you were from heaven sent
how far the wind could make me fly

Аватара пользователя
koda
ниндзя
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Пт 07 авг 2009 9:02
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение koda » Пн 07 дек 2009 7:58

Мда, я конечно понимаю, что это непрофессиональная озвучка, но какая то она вся на одной ноте. Соглашусь с [don]bot, голоса персонажам явно не соответствуют. Голоса Эйприл и Шреддера просто убили! Но спасибо и на этом :D !
Не оправдываться и не доказывать!

Аватара пользователя
TMNT FAN
ученик ниндзя
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Сб 08 авг 2009 22:53

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение TMNT FAN » Пн 07 дек 2009 15:51

Nightwatcher писал(а):Ну и зря. Весь смак убиваешь.

FEST писал(а):Я и от пятого раза получаю удовольствие не меньше чем получал от первого раза и каждый раз открываю для себя что-то новое.

Именно, когда смотришь несколько раз, то замечаешь некоторые детали которые упустил при первом просмотре.
[don]bot писал(а):Если во всем мульте такой же перевод, то вы разом убили всех персонажей.

Угу, озвучка не понравилась, голоса, интонация совершенно не переносят атмосферу персонажей.
Azazi писал(а):Ну не профи же озвучивали.

Бывает что и не профи хорошо озвучить могут. Например пятый сезон новых TMNT который озвучил Michael Miller, одноголосный перевод, зато очень эмоциональный и правильный.

Аватара пользователя
vombat
Зверь из Сумрака
Сообщения: 5813
Зарегистрирован: Вс 09 мар 2008 10:53
Откуда: Сказано же - из Сумрака!
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение vombat » Пн 07 дек 2009 16:05

или же начинаешь замечать недостатки, которые раньше не видел потому что первое впечатление бывает обманчиво, а если недостатков слишком много то можно и разочароваться в сим великом творении
 
Достанем плакаты и яркие краски,
Поправим портреты великих идей.
Свобода и равенство, верность и братство
Прекрасные сказки для взрослых людей.

И вот уже толпы с восторгом встречают
Того, кто ведёт их в крестовый поход.
Так было всегда: храбрецы умирают,
А где-то в сторонке стоит кукловод.

Rueger
первая кровь
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср 11 ноя 2009 11:00
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Rueger » Ср 09 дек 2009 14:36

Я уже посмотрел, правда на английском, фильм высший
Cawabunga

Аватара пользователя
Demon-Alukard
ниндзя
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт 23 ноя 2006 16:43
Имя: Арсений
Откуда: Томск
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Demon-Alukard » Ср 09 дек 2009 17:31

Добавил фильм на файлообменник:

TURTLES FOREVER (2009) by TURTLEMANIA.zip

(special for FEST)
Изображение

Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8660
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 87 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение FEST » Ср 09 дек 2009 17:34

Отлично. Я тогда вставлю в ФАК его для народа.
Изображение

Серлинг
ученик ниндзя
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт 01 дек 2009 14:40

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Серлинг » Ср 16 дек 2009 18:18

Это был КЛАССНЫЙ КРОССОВЕР!!!!!!!!!!!!!! 8) 8) 8) Почаще бы ТАКОЕ снимали!!!!

Ты бы ещё побольше смайлов поставил. Предупреждение.
Master Shredder

Аватара пользователя
Шейла
ниндзя
Сообщения: 290
Зарегистрирован: Сб 12 июл 2008 11:50
Имя: Алексия
Откуда: Планета Дождя
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Шейла » Пт 18 дек 2009 11:05

В русской озвучке не слышала, так что судить об этом не могу)) Фильм в принципе мне понравился. Было интересно увидеть как новых со старыми, так и самых первых черепах. Из английских голосов мне больше всего запомнился Леонардо из старого мультсериала... Из него я смотрела только несколько серий, да и то давно, так что не могу сказать: такой же голоса у старых черепах, как и в прежнем сериале или нет? Реакция Сплинтеров улыбнула))
Ищу смысл жизни... Найду и перепрячу!

Аватара пользователя
LEA
воин ниндзя-трибунала
Сообщения: 4562
Зарегистрирован: Пн 15 янв 2007 0:33
Откуда: LATVIA
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение LEA » Ср 30 дек 2009 21:28

Фэст привёз в озвучке "тартлмания". посмотрели. хм... ну как бы в целом сам перевод мне понравился. в принципе...но есть достаточно много мест, где шутку пытались перевести адекватно, а в итоге убили всю идею на корню...понимаю, судить со стороны легко, но мнение то высказать можно=)
ещё ужасно не понравилась озвучка старого Шреддера и Кренга. это просто жесть, ребята...мозг вынесло уже на первых ультразвуках!и сколько не делай калонки тише - не помогает. и опять таки - понимаю, старались приблизится к писклявеньким голоскам оригиналов. но...по моему лучше бы было бы просто, но понятно, чем вот так....

короче, сделала вывод, что пока не появится что-то более адекватное, буду смотреть исключительно на энглише=)и ближе к пониманию, и ушки не режет.

но ребята всё равно молодцы. на то, чтобы перевести такую не маленькую работку и показать свой перевод людям, надо смелость. я вот боюсь такое делать=)
Черепахи жили, Черепахи живут, Черепахи будут жить!

If you want to save her - first you have to save yourself,
If you want to free her from the hurt - don't do it with your pain,
If you want to see her smile again - don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same (c) HIM

Аватара пользователя
Demon-Alukard
ниндзя
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт 23 ноя 2006 16:43
Имя: Арсений
Откуда: Томск
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Demon-Alukard » Чт 31 дек 2009 1:29

LEA писал(а):короче, сделала вывод, что пока не появится что-то более адекватное, буду смотреть исключительно на энглише=)и ближе к пониманию, и ушки не режет.

Потому и делалось в сопровождении оригинального звука и сабов. За мнение спасибо! )
Изображение

черепашка ниндзя
ученик ниндзя
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн 04 янв 2010 10:11
Имя: ночная черепашка

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение черепашка ниндзя » Пн 04 янв 2010 10:30

я смотрел так себе дубляж плохой ну как сказать по фильму нормальный

Dragg
первая кровь
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср 18 ноя 2009 13:25

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение Dragg » Пн 04 янв 2010 19:14

у меня вопрос.После какого сезона нового мульта происходят события кроссовера?после 7 чтоли? и из какого примерно сезона здесь представлены старые черепашки? тоже из 7... но точно не из последних.тогда бы у них ремешки были бы белые... ну о ремешках неважно. и еще кто нибудь знает о продолжении этого прекрасного чуда?

Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8660
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 87 раз

Re: "Черепашки навсегда"/"Turtles Forever" (2009)

Сообщение FEST » Пн 04 янв 2010 22:41

Dragg писал(а):После какого сезона нового мульта происходят события кроссовера?

Сериале 2003 года точно после 7ого сезона.
Dragg писал(а):и еще кто нибудь знает о продолжении этого прекрасного чуда?

Продолжения уже точно не будет. Ждём нового сериала от Никалодиума.
Изображение


Вернуться в «Мультсериалы и мультфильмы о TMNT»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей