Главные новости Ninjaturtles.ru

• [28.04.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №60
• [03.04.17] На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Volume 4 №5.
• [31.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №59
• [26.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №16

Серия 1. "Появление Черепашек. (Часть 1)"/ "Rise of the Turtles. (Part 1)"

Онлайн просмотр, описание и обсуждение серий первого сезона

Модератор: Миято

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Пн 26 ноя 2012 15:59

Не советую, там даже открывающую песню другой голос поёт.
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Fly » Пн 26 ноя 2012 19:18

Слеш
Зачем вводишь людей в заблуждение? Песню никто не менял. Только имена на русском зачитали.
Nothing worth having ever comes easy

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Пн 26 ноя 2012 20:57

Значит изменили тональность.
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

Аватара пользователя
Russian killer
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1399
Зарегистрирован: Сб 20 янв 2007 20:30
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 40 раз

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Russian killer » Пн 26 ноя 2012 20:59

Слеш, дело не в переводе или перепевке, дело в других свойствах звуковой дорожки.
- Мистер Германн, сэр, вы потеряли руку на войне?
- Руку? Позволь тебе сказать сынок: если учитель говорит не высовывать руки из автобуса - выполняй!


Mania, Sloth, Irreverence, Excess
Gluttony, Revelry, Violence, and Selfishness
Flags of pure unfettered Id brashly unfurled...
It's a Max Max Max Max Max Max world!

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Пн 26 ноя 2012 21:08

Ну и панцерь с ней, Как Майки можно было назвать женским именем Микки???
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Fly » Вт 27 ноя 2012 7:59

Слеш писал(а):Как Майки можно было назвать женским именем Микки???

Скажи это Микки Маусу и Микки Рурку, они, наверное, об этом и не подозревали.
Nothing worth having ever comes easy

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Вт 27 ноя 2012 10:55

А вам Черепаху не жалко?
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

83483
первая кровь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб 13 окт 2012 18:23

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение 83483 » Вт 27 ноя 2012 21:18

Слеш писал(а):Ну и панцерь с ней, Как Майки можно было назвать женским именем Микки???

Вообще-то Микеланджело(Микель) через "И" - значит Микки! :idea: (Гарантия взрослого человека), А Майки - это Майкл(Майк)! :!: И не надо оскорблять и Черепашек, и Никелодеон, и Дисней.

Хотя жалко с мне Человека-паука в Диснее - Он работает в команде и имеет мотоцикл! Хотя он одиночка! Эх, Бэтмен какой-то(Не имеющий мышц и начинает вместо паутины использовать мотоцикл(Надеюсь не привыкнет)) Хотя мульт - сойдёт.
(Влияние Мстителей), хотя фильм хорош, но я не поклонник некоторых из них (исключение: Халк, Железный Человек, Капитан Америка и Ник фьюри)

Аватара пользователя
Lady O'Neil
^__^
Сообщения: 2420
Зарегистрирован: Пт 22 фев 2008 22:27
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 134 раза
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Lady O'Neil » Вт 27 ноя 2012 21:19

83483, по-моему, "оскорбляли", сильно в кавычках, тут только авторов официального русского дубляжа. Черепашек и Никелодеон никто не трогал. Просто, насколько я знаю, исторически так повелось, что Микеланджело всегда уменьшительно называли Майки, и я ни разу не слышала, чтобы Микки. Отсюда и правда можно сделать вывод, что официальные переводчики некачественно выполнили эту часть работы и, действительно, так оно и есть.
И там шальная императрица
В объятьях клетчатого пледа забывает обо всём
Погладит кошек, закажет пиццу
Под сериальчик на диванчике устроит омномном

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Вт 27 ноя 2012 22:03

Имя Мика – это женское имя. Это имя употребляется у японцев и в переводе означает «полная луна», «приятный аромат». Иногда японки стилизуют свое имя на американский манер и свое имя произносят как Мики.
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

Аватара пользователя
Kaleo
Главный Критик
Сообщения: 5668
Зарегистрирован: Вс 06 апр 2008 20:18
Откуда: Планета Земля
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 464 раза

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Kaleo » Вт 27 ноя 2012 22:19

М-да, русские голоса вообще не вписались. У Лео голос на +10 лет, как минимум, это не молодой Лео, это какой-то занудный мужик под лет тридцать. Рафаэлю по-моему подобрали самый неподходящий голос, какой только можно. Видимо старались. У одного Доннис Микеланджело еще относительно культурно все звучит.

Эх, где же ты, магический голос Лео из третьего/четвертого сезона.
Изображение

Аватара пользователя
Nekosia
ученик ниндзя
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вс 04 ноя 2012 20:55
Имя: Анастасия
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 7 раз

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Nekosia » Вт 27 ноя 2012 22:21

83483 писал(а):Вообще-то Микеланджело(Микель) через "И" - значит Микки! (Гарантия взрослого человека), А Майки - это Майкл(Майк)!

Вообще, Майки - это сокращение от английского варианта произношения имени художника. На английском оно примерно звучит, как Майкеланджело. Отсюда и Майки. Я думаю это уже локализаторы постарались. Захотели сделать сокращение логичным (Микеланджело - Микки). Не думаю, что это некачественность. Это просто мы услышали в английской речи Майки и давай повторять, а по сути всё правильно переводчики сделали. С другой стороны, для меня тоже узнать, что в русской озвучке Майки стал Микки, - это неожиданность :D Лучше всё же Майки, раз этот вариант так прижился.
- Но мы черепахи, изгои общества. Почему нам приходится в одиночку бороться с силами зла? Почему?
- Согласись, приятель, мы больше ни на что не годимся.

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Вт 27 ноя 2012 22:30

Лучше как в 80х полные имена.
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.

Аватара пользователя
Nekosia
ученик ниндзя
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вс 04 ноя 2012 20:55
Имя: Анастасия
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 7 раз

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Nekosia » Ср 28 ноя 2012 17:36

С горем пополам при моём то инете посмотрела отрывок серии на русском. У меня только одно слово крутится на языке - забавно) Почему то мне было очень весело это смотреть, наверно потому, что непривычно слышать новых черепах на русском языке)
По поводу голосов - да, что-то с подбором у них не очень. Самое печальное, что голоса Дона, Рафа и Лео очень похожи, в них нет какой то отличительной черты. Один тембр. Ей богу, не узнала бы, кто говорит, если бы не смотрела на экран. Их случаем не один и тот же человек озвучивает?
У Эйприл голос понравился) Вообще нравится, как эта девушка озвучивает, живо так, голос чистый, красивый.
У Сплинти вроде тоже всё норм.
Остальных послушать не удалось(
Вывод: лучше смотреть на английском. Не зря же такую потрясающую озвучку запилили.
- Но мы черепахи, изгои общества. Почему нам приходится в одиночку бороться с силами зла? Почему?
- Согласись, приятель, мы больше ни на что не годимся.

Слеш
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Ср 17 окт 2012 7:08
Имя: Денис
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 105 раз
Контактная информация:

Re: Серия 1. Появление Черепашек. Часть 1 (Rise of the Turtles. Part 1)

Сообщение Слеш » Пт 30 ноя 2012 20:49

Я так думаю,они теперь каждые выходные будут по серии пускать?

а вам не кажется странным, почему Черепашки 2012 живутв канализации, и хавают траву, когда как видно по истории Сплинтера он имел деньги (ну а на что он четырёр черепах купил, они бы ему долларов на 60 потянули) и жильё (а куда он их понёс).
Не бойся браться за всё новое, помни - Ковчег был построен любителем, профессионалы строили Титаник.


Вернуться в «Первый сезон»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей