Те мысли, что ложатся под перо

Фан-Фики, стихи, рассказы и т.д.

Модераторы: Kaleo, Миято, Уфик

Правила форума
- Запрещено выкладывать фанфикшены, рисунки, комиксы - любые творения с тематикой однополых романтических отношений/порнографической тематикой. Авторы-нарушители будут наказаны. Работы с запрещенной тематикой - немедленно удалены. Не нравится - не пишите здесь.
Аватара пользователя
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Имя: R_m0k
Откуда: Небытие
Контактная информация:

Сообщение Suavis Virus » Пт 13 июл 2007 16:04

Мой перевод польской песни "Lustro" (Зеркало\Отраженье):
Кто раз любовь узнал,
А после потерял-
Жизнь по-другому увидит.
Знаю, что это боль,
Знаю, что это страх.
И горька ночь в слезах.

Я грущу, прикасаюсь до зеркала дней,
Когда было нам хорошо.
Слышу сердце - там вижу тебя.

Вижу, как меня обнял,
Вижу, как несмело поцеловал в первый раз.
Над нами запах счастья – такое не забудешь.
Мы снова лучшая пара
И.... И никто не помешает нам.
Отраженье тех дней. Тех дней.

Кто верил раз в любовь,
А после потерял-
Жизнь по-другому увидит.
Сложно поверить вновь,
Трудно запомнить то,
Что было незабываймо.

Я грущу, прикасаюсь до зеркала дней,
Где ты был близок ко мне.
Слышу сердце - там вижу тебя.

Вижу, как меня обнял,
Вижу, как несмело поцеловал в первый раз.
Над нами запах счастья – такое не забудешь.
Мы снова лучшая пара
И… И никто не помешает нам.

Даже, если знаю, что
Больше нету ничего,
Никогда я не забуду твоего тепла.
Отражение тех дней. Отражение тех дней.
В отражении тех дней...

А я…

Вижу, как меня обнял,
Вижу, как несмело поцеловал в первый раз.
Над нами запах счастья – такое не забудешь.
Мы снова лучшая пара.
Вижу, как меня обнял,
Вижу, как несмело поцеловал в первый раз.
Над нами запах счастья – такое не забудешь.
Мы снова лучшая пара.
__
Вот, собственно, и оригинал, хотя он мало, что кому скажет=):
Kto pozna miłość raz
A potem straci ją
Inaczej patrzy na życie
Wie dobrze co to ból
Wie dobrze co to żal
I smutne noce łez

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni
W których było tak dobrze nam
Słucham serca i słyszę Cię w nim

Widzę jak przytulasz mnie
Widzę jak nieśmiało dotykasz ust po raz pierwszy
Nad nami zapach szczęścia niezapomniane zdjęcia
Jesteśmy znów najpiękniejszą z par
I nikt nie zabierze nigdy nam
Lustra wspomnień tych dni tych dni

Kto wierzył w miłość raz
A potem stracił ją
Inaczej patrzy na życie
Trudno zaufać znów
Trudno zapomnieć to
Co było najpiękniejsze

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni
W których byłeś tak blisko mnie
Słucham serca i słyszę Cię w nim

Widzę jak przytulasz mnie
Widzę jak nieśmiało dotykasz ust po raz pierwszy
Nad nami zapach szczęścia niezapomniane zdjęcia
Jesteśmy znów najpiękniejszą z par
I nikt nie zabierze tego nam

Mimo że to koniec już
Kiedyś z tym pogodzę się
Jednak nigdy nie zapomnę ciepła Twoich ust
W lustrze wspomnień widzę Cię
W lustrze wspomnień widzę Cię
W lustrze wspomnień żegnam Cię

a ja ... widzę jak przytulasz mnie

Widzę jak przytulasz mnie
Widzę jak nieśmiało dotykasz ust po raz pierwszy
Nad nami zapach szczęścia niezapomniane zdjęcia
Jesteśmy znów najpiękniejszą z par
Widzę jak przytulasz mnie
Widzę jak nieśmiało dotykasz ust po raz pierwszy
Nad nami zapach szczęścia niezapomniane zdjęcia
Jesteśmy znów najpiękniejszą z par
Be strong. There is no way back.
Nothing is true. Everething is permitted (с). Assassin's Creed
Sometimes I may win, sometimes I'll lose - it's just a game that I play (с). Stratovarius
May the Force be with us! (c) Star Wars
Follow me

Аватара пользователя
The Angel of Darkness
ниндзя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср 13 июн 2007 16:20
Откуда: Vyborg
Контактная информация:

Сообщение The Angel of Darkness » Пт 13 июл 2007 19:10

Ну, что ж, тогда еще раз приношу свои извинения. Но, хоть убей, звучание у меня не совпадает :( Никак.
А на уроке литературы нам про стихосложение, ритм и рифму никогда не рассказывали :( А самой сложно все это правильно понять.
Когда у вас нет ничего - у вас есть ваша честь. Когда у вас нет чести, у вас нет ничего. (с) Четвертый Хокаге

Что за дурацкий сон?! Фрейд бы долго смеялся.. (с) Кён-кун

Аватара пользователя
Endora
воин ниндзя-трибунала
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 8:39
Имя: Таль
Откуда: Канда
Контактная информация:

Сообщение Endora » Пт 13 июл 2007 23:22

Ничего, у меня тоже когда-то такие не совпадали =) А потом почитала Анненского и Белянина и рифма вдруг изменилась совсем. Теперь мне не важна четкость, а важен тот смысл, что скрывается за звучанием, далеко внутри самих слов... :)
Настоящих черепахофанов находят не в капусте, а в пицце.
Leonarda (21.01.2006) --> Мольфарка (июль 2006) --> Black Radiance (22.12.2007) --> Rebel Of Fire (23.02.2009)
Изображение

Аватара пользователя
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Имя: R_m0k
Откуда: Небытие
Контактная информация:

Сообщение Suavis Virus » Сб 14 июл 2007 1:06

Сырок, о наболевшем, так сказать=). Нормально. :)
Be strong. There is no way back.
Nothing is true. Everething is permitted (с). Assassin's Creed
Sometimes I may win, sometimes I'll lose - it's just a game that I play (с). Stratovarius
May the Force be with us! (c) Star Wars
Follow me

Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва

Сообщение Sarnat » Сб 14 июл 2007 1:20

Deleted
Последний раз редактировалось Sarnat Вт 17 фев 2009 18:00, всего редактировалось 4 раза.
Shell Shock!

Shredder
Креведго марсеанзгое
Сообщения: 10086
Зарегистрирован: Чт 22 мар 2007 0:58
Контактная информация:

Сообщение Shredder » Сб 14 июл 2007 1:46

А я думаю, че ты на канал зашла? А тут посмотрел... лол :)

Сарн, шли мне стих в пм, я еще не видел!

Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва

Сообщение Sarnat » Сб 14 июл 2007 13:37

Йа его безвозвратно потёр. Уже не помню чё там.
Shell Shock!

Аватара пользователя
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Имя: R_m0k
Откуда: Небытие
Контактная информация:

Сообщение Suavis Virus » Вс 29 июл 2007 1:50

Километры
Километры испортили все.
Километры нас разделили.
Километры не значили ничего,
Но мы в прошлом когда-то любили.

Километры прошли через нас.
Километры совсем не помогали.
Километры союз разбили наш.
И счастья мгновение мы не поймали.

Расстоянье сыграло свою роль.
И я сама уже остываю.
Километры принесли только боль.
А я замерзать продолжаю.
27.07.07. 16-10
Be strong. There is no way back.
Nothing is true. Everething is permitted (с). Assassin's Creed
Sometimes I may win, sometimes I'll lose - it's just a game that I play (с). Stratovarius
May the Force be with us! (c) Star Wars
Follow me

Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва

Сообщение Sarnat » Вс 29 июл 2007 13:42

Кул. Интересно, это о чём?=)
Shell Shock!

Аватара пользователя
Endora
воин ниндзя-трибунала
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 8:39
Имя: Таль
Откуда: Канда
Контактная информация:

Сообщение Endora » Вс 29 июл 2007 13:48

О том, о чем прилюдно не говорят, Сарнат...
Банального "хорошо" говорить не стану, это не оценка.
Настоящих черепахофанов находят не в капусте, а в пицце.
Leonarda (21.01.2006) --> Мольфарка (июль 2006) --> Black Radiance (22.12.2007) --> Rebel Of Fire (23.02.2009)
Изображение

Аватара пользователя
LEA
воин ниндзя-трибунала
Сообщения: 4559
Зарегистрирован: Пн 15 янв 2007 0:33
Откуда: LATVIA
Контактная информация:

Сообщение LEA » Вс 29 июл 2007 14:39

да уж..что то комментить особо безсмысленно..скажу только одно - мне очень понравилось..
Черепахи жили, Черепахи живут, Черепахи будут жить!

If you want to save her - first you have to save yourself,
If you want to free her from the hurt - don't do it with your pain,
If you want to see her smile again - don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same (c) HIM

Аватара пользователя
The Angel of Darkness
ниндзя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср 13 июн 2007 16:20
Откуда: Vyborg
Контактная информация:

Сообщение The Angel of Darkness » Сб 18 авг 2007 13:47

Кхем.. Воть, хочу представить свое наивное творение на ваш строгий суд. В свое оправдание хочу сказать, что это черновой вариант, и написан он был целиком и полностью под влиянием Его Величества Вдохновения.
Говорят: "Время раны лечит",
Но не верится, что это так.
Полумрак, лишь горят свечи,
И сейчас для меня время - враг.

Мне не спится одной этой ночью,
Ведь любовь-то моя далеко.
Не любовь, но влюбленность точно.
Без него мне сейчас нелегко!

Он не знает о жизни сих строчек,
Может, это и к лучшему, но
Не могу я уснуть. И точка!
Нет его... Мне не все равно!

Для чего я пишу все это?
Я не знаю...Наверное, так
Чувства я выражаю. Где-то
Крепко спит он. И в комнате мрак.

Он один лишь меня понимает,
Для него эти строчки пишу.
Он, наверное, даже не знает
Как же сильно я им дорожу...
18.08.07 02:59ч

Хотелось бы услышать строгую критику... :roll:
Когда у вас нет ничего - у вас есть ваша честь. Когда у вас нет чести, у вас нет ничего. (с) Четвертый Хокаге

Что за дурацкий сон?! Фрейд бы долго смеялся.. (с) Кён-кун

Аватара пользователя
Trilony
ниндзя
Сообщения: 450
Зарегистрирован: Сб 09 июн 2007 16:14
Откуда: Ивановская область

Сообщение Trilony » Сб 18 авг 2007 16:36

The Angel of Darkness, из моих уст, ты критику за ТАКОЕ чувственное и реальное произведение НИКОГДА не услышишь) Уж простите, великодушно)
Мне очень понравилось... Затронуло до глубины души... Ведь... У меня похожая ситуация в жизни...
Ты молодец! Отлично написано... описано... Супер)

Аватара пользователя
The Angel of Darkness
ниндзя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср 13 июн 2007 16:20
Откуда: Vyborg
Контактная информация:

Сообщение The Angel of Darkness » Вс 19 авг 2007 18:21

Трил, спасибо. Ты меня прямо засмущала :oops: Хотелось бы, конечно, услышать критику, но ради такой похвалы, я про нее забуду :D Спасиб, тебе еще раз.
Когда у вас нет ничего - у вас есть ваша честь. Когда у вас нет чести, у вас нет ничего. (с) Четвертый Хокаге

Что за дурацкий сон?! Фрейд бы долго смеялся.. (с) Кён-кун

Аватара пользователя
Trilony
ниндзя
Сообщения: 450
Зарегистрирован: Сб 09 июн 2007 16:14
Откуда: Ивановская область

Сообщение Trilony » Вс 19 авг 2007 19:14

The Angel of Darkness, за правду не благодарят) Лучше отблагодари, порадовав нас еще каким-нибудь шедевром)


Вернуться в «Письменное творчество»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость