• [18.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Bebop and Rocksteady Destroy Everything №2
• [16.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №20
• [13.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Archie Comics TMNT Adventures №7
• [11.03.18] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT/Ghostbusters Crossovers №3
единственное, что мне нра в новой заставке - это некоторые маткорные ходы в музыке где идет смена размера =)
текста же что русский, что английский по-моему не доходят по крутости до старых мультиков... как-то не так запоминается...
хотя может это просто на мой взгляд так..
На сч0т того, что слова новой песни дерьмо - согласен, но всё таки МУЗзон заводит. А так там есчё есть прикольные фишки. Вот если поставить на лицензионке англ.яз. во время заставки, там бует тоже бред, тема: Караи. Левая ваще песенка.
Sarnat писал(а):Raphaella, вот специально для тебя слова этой заставки:
Черепашки ниндзя с нами!
Черепашки здесь!
Ниндзя! Это новый город
Ниндзя! Он за нас с тобой
Ниндзя! Кто же враг, кто круче?
Ниндзя! Они сильней всех вокруууууг!
Раз, два, три, четыре
Черепашки здесь!
Раз. Тренировки и мак.классы
Два. Для врагов они смертельно опасны
Три. Будут с нами каждый день и час
Четыре. Спасая мир они спасают наааааааааас!
Снова с нами {3 раза}
Черепашки ниндзя с нами!
Черепашки здесь!
Ниндзя! Им неведом страх!
Ниндзя! В смысле вещий прах (из уст шреддера)
Ниндзя! По законам чести,
Ниндзя! Братья снова вместееееее!
Раз, два, три, четыре {2 раза}
Черепашки ниндзя с намииии!
Новые Историиии!
Конечно перевод далеко не правельный, но всё таки заводит! Raphaella, ну как?
Давайте разберёмся:
1)Текст для старых мультов полное .
2)1-ый перевод текста нового мульта получше.
3)2-ой перевод - это прекрасный перевод ! Наглядное пособие для переводчиков!
- Мистер Германн, сэр, вы потеряли руку на войне?
- Руку? Позволь тебе сказать сынок: если учитель говорит не высовывать руки из автобуса - выполняй!
Mania, Sloth, Irreverence, Excess
Gluttony, Revelry, Violence, and Selfishness
Flags of pure unfettered Id brashly unfurled...
It's a Max Max Max Max Max Max world!
Russian killer, может и на русском перевод для старых "полное ", но вот оригинальный перевод песни из старых даёт большую фору Оригинальному переводу новых черепашек. Таких сейчас не делают.
новый фильм разбудил настальгию, и я начал собирать все соундтреки (и русские тоже), но тут выясняется что было много разных переводов, хороших и плохих....
подскажите где можно скачать ВСЕ переведенные треки (ссылки на сайты или какую-нибудь информацию), потому что перевод может и Г, но в детстве не выбирали, и слушали ЭТО, так что мне нравится все!
Гугл не отменял никто... Тут тоже можно поискать... А также на главной странице этого сайта есть банеры - потыкай и 99 % вероятности что ты найдёшь интересующую тебя тему...