Рина, вот перечень русских актёров, которые дублировали старый мульт на телеканале 2х2:
Элеонора Прохницкая (Эйприл, Ирма, режиссёр дубляжа)
Всеволод Абдулов (Донателло, Рокстеди)
Вадим Андреев (Микеланджело, Кренг, Вернон)
Александр Клюквин (Рафаэль, Бибоп, Берн Томпсон)
Виктор Петров (Леонардо, Сплинтер, Шреддер).
Этот дубляж сегодня можно услышать в следующих сериях:
Повеселевший Леонардо
Леонардо против Темпестры
Донателло навёрстывает время
Учёная степень Донателло
Рафаэль встречает свою вторую половину
Великолепный спектакль Рафаэля (Виктор Петров не участвует, а Леонардо, как и Микеланджело, озвучивает Вадим Андреев)
Микеланджело встречает Багмена
На что годится Микеланджело?
Ещё пять серий можно скачать здесь:
Скачать Черепашки-Ниндзя 1987 года - FAQ
Вот они:
Микеланджело в мире игрушек
Назад в детство (вместо Александра Клюквина Рафаэля озвучивает Андрей Ярославцев)
Слэш - злая черепаха из Измерения Икс
История про измерение Икс
Мой брат - плохой парень