Вполне возможно.
Автор "Автостопом по Галактике" сделал интересный ход - в его произведении суперкомпьютер был озадачен вопросом "Жизни, вселенной и всего такого". На этот вопрос через множество лет был дан ответ "42". И никто в этом произведении так и не мог понять что значит это "42".
Так вот, суть в том, что поклонники произведения выдали кучу предположений и даже научно обосновали различные теории. С помощью физики, психологии, философии и даже чуть ли не по словным разбором произведения. Например, "42" - означает 42 жизненных отрезка должен прожить один человек. Или 42 пути должны быть пройдены за все время жизни одного человека. Дуглас Адамс, автор, молчал долгое время, пока незадолго до своей смерти не сообщил, что 42 - это всего лишь число. При написании романа он задумал, что ответом на вопрос "Жизни, вселенной и всего такого" должен стать неожиданный ответ - число, поскольку это неожиданно. Дуглас подумал и решил, что 42 хороший вариант, поскольку хорошо произносится, на его взгляд.
Так, к чему это я? К тому, что Ороку Саки и Ороку Наги могли быть либо простым упущением авторов (вследствии незнания японского языка и японских традиций, что максимально вероятно), либо обыгрыванием какой-то шутки - ведь комикс был пародийным и некоторые моменты могли быть просто высмеяны. Не забываем, что первый комикс они больше рисовали под себя, чем для публики.
Согласен с тобой, мастер Шреддер, что нестыковки слишком большие и старый мультсериал тут не большое подспорье в поиске истины. Особенно ввиду явных ляпов.
Но с другой стороны, если не строить гипотезы и не искать истину, то жить будет скучно.
Ведь произведение Дугласа Адамса не сильно пострадало от того, что "42" - это просто цифры взятые наобум, и фанатов у произведения не уменьшилось.
Мне кажется, именно размышления фанатов и не дают умереть произведению, которые вновь и вновь живут любимым произведением.