Главные новости Ninjaturtles.ru

• [03.04.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Volume 4 №5.
• [31.03.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №59
• [26.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №16
• [17.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №58
• [15.03.17] Трейлер первой серии пятого сезона мультсериала TMNT 2012 от Nickelodeon

Ошибки художников и сценаристов

Сериал 2k3 покорил сердца миллионов людей во всем мире. Транслировался с 2003 по 2008 год.
Аватара пользователя
Эйприл О'Нил
ниндзя
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб 25 дек 2010 10:53
Откуда: Витебск
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Эйприл О'Нил » Чт 24 фев 2011 15:38

у меня не художников, у меня пока что только переводчиков, но
в серии prodigal son (та, где Лео возвращается от Старейшего) неправильно перевели табличку: там написано "sewer, sweet sewer". дословно переводится как "Коллектор, милый коллектор", а перевели "канализация", хотя по-английски для этого есть слово "sewerage"
и не говорите, что я придираюсь к мелочам, я это сама знаю!

Аватара пользователя
MeLinda
элитный ниндзя
Сообщения: 842
Зарегистрирован: Ср 05 янв 2011 23:32
Откуда: Город-призрак
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 18 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение MeLinda » Чт 24 фев 2011 15:43

Эйприл О'Нил писал(а):"sewer, sweet sewer". дословно переводится как "Коллектор, милый коллектор"

Кажется мне, что в каком-то переводе я слышала вообще "дом, милый дом", хотя точно не помню, могу ошибаться.
А вообще, канализация здесь уместнее (ИМХО), коллектор звучало бы как-то слишком заумно...ну это так, мое личное мнение, никому не навязываю :)
Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Эта черта свойственна мелким людям. Великий человек, наоборот, внушает вам чувство, что и вы сможете стать великим.

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение orlyana » Чт 24 фев 2011 15:52

а для меня это вообще одно и то же..
надо порыться в словарях
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Эйприл О'Нил
ниндзя
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб 25 дек 2010 10:53
Откуда: Витебск
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Эйприл О'Нил » Чт 24 фев 2011 16:06

в обыкновенном школьном словаре не было, я смотрела в Мюллера

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение orlyana » Чт 24 фев 2011 16:28

Майки всех расшвыривает, потом идёт мимо Серлинга
Ошибки художников и сценаристов - 11.mp4_snapshot_05.59_[2011.02.24_16.21.01].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 11.mp4_snapshot_06.02_[2011.02.24_16.20.30].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 11.mp4_snapshot_06.10_[2011.02.24_16.20.46].jpg
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Эйприл О'Нил
ниндзя
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб 25 дек 2010 10:53
Откуда: Витебск
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Эйприл О'Нил » Чт 24 фев 2011 17:39

а идет-то Раф! и как-то масштаб разрушений на мой взгляд большеват

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение orlyana » Чт 24 фев 2011 21:32

Эйприл О'Нил писал(а):а идет-то Раф!

в это весь фишак
Эйприл О'Нил писал(а):и как-то масштаб разрушений на мой взгляд большеват

сильноват.
а по количеству - как раз на каждого из трех брошенных


Платье Караи
Ошибки художников и сценаристов - 25.mp4_snapshot_02.51_[2011.02.24_21.10.57].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 25.mp4_snapshot_02.53_[2011.02.24_21.11.17].jpg
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Fly » Пт 25 фев 2011 8:35

orlyana писал(а):Платье Караи

И костюм Саки заодно...
Nothing worth having ever comes easy

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение orlyana » Пт 25 фев 2011 10:16

busted! (c)


Из-за использования технологий Утромов ранее отрисованного материала, иногда получаются такие вот "ляпы"
Ошибки художников и сценаристов - 8.mp4_snapshot_15.44_[2011.02.25_09.53.36].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 8.mp4_snapshot_15.46_[2011.02.25_09.53.45].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 8.mp4_snapshot_15.47_[2011.02.25_09.53.52].jpg


Кто как не Рафаэль дает щелчок любимому братцу... крутанувшись на 180 градусов. Просто в данной ситуации это было бы и сложно и нецелесообразно.
Ошибки художников и сценаристов - 8.mp4_snapshot_17.44_[2011.02.25_09.56.27].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 8.mp4_snapshot_17.46_[2011.02.25_09.56.44].jpg
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Fly » Пт 25 фев 2011 15:22

orlyana писал(а):Кто как не Рафаэль дает щелчок любимому братцу... крутанувшись на 180 градусов

Ради такого можно и извернуться))
Nothing worth having ever comes easy

Аватара пользователя
Эйприл О'Нил
ниндзя
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб 25 дек 2010 10:53
Откуда: Витебск
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Эйприл О'Нил » Пт 25 фев 2011 15:36

ага.. к тому же я конечно плохо помню, но помоему он там изворачивался постоянно, пытаясь освободиться...(но я плохо помню это место)

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение orlyana » Сб 26 фев 2011 18:55

Эйприл О'Нил писал(а):но помоему он там изворачивался постоянно, пытаясь освободиться...(но я плохо помню это место)

нет, я же сделала скрин: Лео тянул на себя его "утромскую голову", так что Раф не крутился. А Майки в это время вопил сзади от ужаса. И на следующем кадре уже щелчок

Вот такого размера рюкзак за спиной. Но оттуда вылазит куда бОльшая (точнее, длинная) доска. Это как-то.. неправильно
Ошибки художников и сценаристов - 11.MP4_snapshot_19.03_[2011.02.26_14.42.36].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 11.MP4_snapshot_19.15_[2011.02.26_14.42.57].jpg
Ошибки художников и сценаристов - 11.MP4_snapshot_19.18_[2011.02.26_14.43.05].jpg
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Эйприл О'Нил
ниндзя
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб 25 дек 2010 10:53
Откуда: Витебск
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение Эйприл О'Нил » Вс 27 фев 2011 15:20

да.. был бы это Гарри Поттер, я бы сказала, что это заклятие незримого расширения (как у Гермионы в сумочке) :idea:

Аватара пользователя
RАPН- TMNT- SАI
ниндзя
Сообщения: 408
Зарегистрирован: Вс 20 фев 2011 16:49
Имя: Рафаэль
Откуда: Из далекого "Неоткуда"(как и все ниндзя)
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение RАPН- TMNT- SАI » Сб 05 мар 2011 12:10

Ничего удевительного... Дони- гений! Помните как в 2007 из небольшого портфеля Лео появился, а потом сново сложился пароплан?
Лучше умереть, чем жить в страхе(с)

Аватара пользователя
ВиКа
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1461
Зарегистрирован: Вт 02 мар 2010 20:03
Имя: Виктория
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки художников и сценаристов

Сообщение ВиКа » Сб 05 мар 2011 12:11

Так вообще довольно частно в мультиках... я уже приучилась не обращать внимания)
XXX: Я ужасная крёстная...
YYY: Не неси чушь. И вообще, будешь делать себе такую рекламу - не возьму тебя в крёстные своим детям.
YYY: Блин, мне нужно много детей...
YYY: У меня очень много сестёр...


Вернуться в «Мультсериал 2003 г. (4Kids Entertainment)»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей