Главные новости Ninjaturtles.ru

• [28.04.17][NEW!] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №60
• [03.04.17] На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Volume 4 №5.
• [31.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT Ongoing №59
• [26.03.17] На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №16

Происхождение имён

Обсуждения на свободную тему: любые разговоры о Черепашках
Аватара пользователя
Donnie
ученик ниндзя
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вс 07 окт 2007 19:34
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение Donnie » Вс 09 дек 2007 17:43

Leo-Леонардо Да Винчи
Raph-Рафаэль Де Санти
Don-Донатто Да Николло Ди Бетто Барди
Mike-Микеладжелло Де Буонаротти Симони

имена художников Эпохи Возрождения

Аватара пользователя
Lady O'Neil
^__^
Сообщения: 2420
Зарегистрирован: Пт 22 фев 2008 22:27
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 134 раза
Контактная информация:

Сообщение Lady O'Neil » Пн 25 фев 2008 3:06

Имена персонажей периодически обыгрываются в старом сериале.
Эйприл: во-первых в названии серии "April's Fool" (Розыгрыш Эйприл)
Ещё как-то наступила зима, в канализации стало холодно. Кто-то из черепашек заметил Эйприл по телевизору и говорит: "Смотрите, это Эйприл!" На что ему было отвечено: "Скорей уж Февраль." Игра слов. :)
В серии "Безвкусица" (Artless) пришельцы - похитители музейных ценностей приняли черепашек за настоящих авторов произведений искусства. Насколько мне известно, Истмэн и Лэрд дали своим героям именно такие имена, поскольку японские имена неподготовленному зрителю запомниь трудно, а путаницы в персонажах возникать не должно.
И там шальная императрица
В объятьях клетчатого пледа забывает обо всём
Погладит кошек, закажет пиццу
Под сериальчик на диванчике устроит омномном

Аватара пользователя
Extasy
ниндзя
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пн 19 мар 2007 14:58
Откуда: г. Москва
Поблагодарили: 7 раз

Сообщение Extasy » Пт 20 мар 2009 18:31

По-моему с именами основных героев всё более менее прозрачно. Ну Сплинтер - "щепка" по-английски. Его так прозвали черепашки за силу удара. С самими черепашками - Сплинтер, помешанный на искусстве Возрождения, ничего другого и подумать не мог. :) Шреддер - тоже имя говорящее (у нас в офисе один есть - очень похож - также порывается всё измельчить, но кроме бумаги ничего не может). Кренг вообще от английского krang - туша кита, из которой удалена ворвань. Мои жалкие попытки что-то обоснавать... :oops:
Побеждает тот, кто умеет терпеть

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Сообщение orlyana » Пт 20 мар 2009 18:34

Вот про Сплинтера не понимала - спасибо, что версию подала :D
Кстати, вот так спустить в канализацию имена мастеров эпохи Возрождения.. По-моему стёб ещё тот :D
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Аватара пользователя
Extasy
ниндзя
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пн 19 мар 2007 14:58
Откуда: г. Москва
Поблагодарили: 7 раз

Сообщение Extasy » Пт 20 мар 2009 18:48

orlyana, да уж... :)
Вот ещё насчет Бакстера Стокмена - фамилия с английского "складской работник".
Побеждает тот, кто умеет терпеть

Аватара пользователя
orlyana
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 14504
Зарегистрирован: Вт 10 апр 2007 21:26
Откуда: Город детства. Город, которого нет
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 256 раз
Контактная информация:

Сообщение orlyana » Пт 20 мар 2009 18:56

:lol:
А я недавно узнала что слово "Bishop" - это "епископ" с английского. Связь уловить не получилось :lol:

*поглядев в словарь на Яндексе*
2) шахм. слон
3) бишоп (напиток из вина и фруктового сока)
(с)

Не, ну ни в какую :lol: Хотя шахматы... *задумалась*
To life, to life Lechaim! (c) The Big Bang Theory

Hetus
настоящий «невидимка»
Сообщения: 1889
Зарегистрирован: Чт 15 мар 2007 18:47
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Сообщение Hetus » Пт 20 мар 2009 23:43

3) бишоп (напиток из вина и фруктового сока) (с)

судя по его постоянному загрузу и пафосу - этот вариант в самый раз.

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Сообщение Fly » Сб 21 мар 2009 14:10

Бишоп заинтересовал, в словаре нашла еще один вариант:
Bishop - ручная трамбовка
Такой вариант не подходит? :roll:
Nothing worth having ever comes easy

Аватара пользователя
Jennyfer
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2112
Зарегистрирован: Сб 26 апр 2008 6:48
Откуда: Сибирь
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Сообщение Jennyfer » Сб 21 мар 2009 14:11

такое скорее подходит Хану :wink:
..Я - бог таинственного мира,
Весь мир в одних моих мечтах..

..за нашими плечами стальные крылья и сотни жизней.. (с)

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Сообщение Fly » Сб 21 мар 2009 14:24

Кстати о Хане, это переводится как галл, если я правильно помню :roll:
Nothing worth having ever comes easy

Аватара пользователя
Jennyfer
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2112
Зарегистрирован: Сб 26 апр 2008 6:48
Откуда: Сибирь
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Сообщение Jennyfer » Сб 21 мар 2009 14:27

а я помню, видела в одном журнале конкурс - как бы звали черепах, не будь знаком сплинтер с работами этих творцов?
есть мнения? :D
..Я - бог таинственного мира,
Весь мир в одних моих мечтах..

..за нашими плечами стальные крылья и сотни жизней.. (с)

Аватара пользователя
Fly
Фантазёрка
Сообщения: 3142
Зарегистрирован: Пн 22 дек 2008 18:16
Имя: Таня
Откуда: Город зеленых заборов
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 85 раз
Контактная информация:

Сообщение Fly » Сб 21 мар 2009 14:30

есть мнения?

Или по-японски, или основываясь на их характерах :roll:
Nothing worth having ever comes easy

Аватара пользователя
Jennyfer
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2112
Зарегистрирован: Сб 26 апр 2008 6:48
Откуда: Сибирь
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Сообщение Jennyfer » Сб 21 мар 2009 14:36

ну мастер назвал же их когда они были крохами, так что про характер он знать не мог)
..Я - бог таинственного мира,
Весь мир в одних моих мечтах..

..за нашими плечами стальные крылья и сотни жизней.. (с)

Аватара пользователя
Nightwatcher
элитный ниндзя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Пн 16 апр 2007 13:43
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Nightwatcher » Сб 21 мар 2009 15:59

Бишоп - это обычная фамилия.

Аватара пользователя
Azazi
ниндзя
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вт 29 май 2007 20:18
Откуда: MiB
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Сообщение Azazi » Сб 21 мар 2009 16:43

Бишоп - это обычная фамилия

Ну вот, меня опередили.
Бишоп довольно распространенная в америке фамилия. Примерно как у нас Петров))) Как в общем-то и имя Джон
Do you remember when we thought there was no end
a shooting star around the sky
Do you remember when you were from heaven sent
how far the wind could make me fly


Вернуться в «Разное о TMNT»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей