Главные новости Ninjaturtles.ru

• [18.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Bebop and Rocksteady Destroy Everything №2
• [16.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №20
• [13.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Archie Comics TMNT Adventures №7
• [11.03.18] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT/Ghostbusters Crossovers №3

Заставки

Здесь выкладываем фанфики, стихи и прочее письменное творчество на тему Черепашек

Модераторы: Kaleo, Миято

Правила форума
- Запрещено выкладывать фанфикшены, рисунки, комиксы - любые творения, которые по содержанию рассчитаны на целевую аудиторию 18+ (включая однополые романтические отношения), а также фанфики, содержание которых может быть расценено как троллинг по отношению к другим участникам форума. Авторы-нарушители будут наказаны. Работы с запрещенной тематикой - немедленно удалены.
- Все публикуемые рассказы должны быть оформлены в соответствиями с "Правилами оформления фан-фиков"
- Остальные правила - см. "Правила и помощь по разделу"
- Для удобного поиска фан-фиков воспользуйтесь Гидом Союза Писателей
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 30 раз

Заставки

Сообщение Suavis Virus »

Предлагайте свои варианты перевода заставок.


Старый мультсериал

Мутанты ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки
В панцырях герои черепашки

Во всех мирах бесстрашные бойцы
Зеленые, в панцырях юнцы
Если Шреддер будет нападать
Эти мальчики зададут ему опять

Сплинтер научил их ниндзя быть
Леонардо - лидер
Донателло все бы изучить
Рафаэль крутой, но достал
Микеланджело - прикольный пацан!


"Новый мультсериал"
Мутанты черепашки ниндзя
Сосчитай их всех!

Один два три четыре!
Мутанты есть порой -
Жизнь под землёй
Ниндзя будь здоров
Это города кров

Сосчитай их всех!
Один! У Леонардо всё под контроль
Два! Микеланджело - мудрый парень свой
Три! Донателло. Он команды всей мозг
Четыре! Рафаэль. Враг не хочет получить комбо розг

Хорошо быть
Хорошо быть
Хорошо быть
Мутантом черепашкой-ниндзя

Сосчитай их всех!
Один два три четыре!
Их лучше нету

Отчерепашим тебя, Шреддер
Не как другие
Эти братья крутые
Аватара пользователя
darth oroku saki
элитный ниндзя
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Сб 11 ноя 2006 2:09

Сообщение darth oroku saki »

у вас хорошо получилось =)

дальнейшее не по теме, но.
меня довольно давно мучает один вопрос, с тех пор как услышала 2005 тему. меня смущала строчка "the wise guy is michelangelo". я всё думала - может неправильно перевожу, но у Wolvie перевод такой же.
собственно вопрос:
почему майки - мудрый? дурачок же он. ну, в хорошем смысле =)
best i keep quiet, lest anyone think me sociable.
(tarmas, nwn2)
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 30 раз

Сообщение Suavis Virus »

Спасибо :) . А мудрый он потому, что благородный. Ваша подпись, например :) ... Говорит Майк правильные вещи, хотя и в более детской форме, что ль...
Аватара пользователя
darth oroku saki
элитный ниндзя
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Сб 11 ноя 2006 2:09

Сообщение darth oroku saki »

да, наверное.. простак, как и все мудрые люди.. черепахи =) надо подумать.
спасибо =)
best i keep quiet, lest anyone think me sociable.
(tarmas, nwn2)
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 30 раз

Сообщение Suavis Virus »

Адзін, два, тры, чатыры!
Ланцужок мутацыйных змен.
Жывуць пад зямлёй.
Дзеянні ніндзя.
Яны шчыт горада.
Адзін! Жыццё па кодэксу баявого мастацтва.
Два! Ніколі не нападаюць самі.
Тры! Заўсёды разам, што б не здарылася.
Чатыры! Час надраць задніцу!
Добра быць чарапахай!
Лічыце іх!
Адзін, два, тры, чатыры!
Іншых лепшых нямя.
Асцярожна, Шрэдэр!
Яны не як астатнія-
Гэтыя юныя браты.
хех, на белорусскомъ без рифмы :lol:
Аватара пользователя
Foot Soldier
ученик ниндзя
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт 02 мар 2007 0:07
Откуда: Foot Clan
Контактная информация:

Сообщение Foot Soldier »

Отчерепашим тебя, Шреддер
гы-гы

Suavis Virus, цудоуна! Асабліва спадабалася на беларускай мове :D
Аватара пользователя
Nightwatcher
элитный ниндзя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Пн 16 апр 2007 13:43
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Nightwatcher »

Вот, написал перевод новой заставки. Не судите сторого, я ведь все-таки не поэт. :)

Мутанты ниндзя черепахи!

Черепахи, отсчет!
[Раз, два, три, четыре!]
Мутировали черепахи
Поселились под землей
Панцирь города - покинули его страхи
Овладели парни ниндзюцой!
( :) )

Черепахи, отсчет!
[Раз!] Жить по кодексу воинов древних
[Два!] Только отвечать - не лезть в бой первым
[Три!] Держаться вместе, брат с братом
[Четыре!] Не вышло? Дай посильнее и дело с концом!

Я люблю быть
Я люблю быть
Я люблю быть
Мутантом ниндзя черепахой!

Мутанты ниндзя черепахи!

Черепахи, отсчет!

[Раз, два, три, четыре!]
Любого победят парни вчетвером
Точно уследят за Шреддером
Мутировали - отличаются от всех
Но зеленых братьев ждет успех!

Мутанты ниндзя черепахи!


P.S. Имхо, маразм получился. :)
Suavis Virus
последователь «Бусидо»
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 12:13
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 30 раз

Сообщение Suavis Virus »

Nightwatcher, не так уж и плохо :) . По крайней мере лучше, чем перевели " профессионалы" :lol: ...
Аватара пользователя
Nightwatcher
элитный ниндзя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Пн 16 апр 2007 13:43
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Nightwatcher »

Спасибо. :)
В отличии от моего перевода, твои легко читаются. Вникнуть в мое "творение", если не знать саунд, сложновато, имхо.
Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Sarnat »

Shell Shock!
Аватара пользователя
Shadowmere
ниндзя
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Вт 03 апр 2007 15:58
Откуда: Тамриэль, Скинград.
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Shadowmere »

Американская лучше
Неадекватен. Мизантропичен.
Любит молоть всякую хрень.
Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Sarnat »

Неужели тебе нравица ?

Японская лучше)))))
Shell Shock!
Аватара пользователя
The Demonic Kitten
ниндзя
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Вт 08 май 2007 2:51
Откуда: Obscurus Compitum
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

Сообщение The Demonic Kitten »

Да, японская прикольней :)
I've gone.
Аватара пользователя
Sarnat
настоящий «невидимка»
Сообщения: 2207
Зарегистрирован: Пт 19 янв 2007 16:21
Имя: Джавид
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Sarnat »

Вот это моя школа))

Если она сравнивала между собой эти две заставки, то Японская лучше, а еси с оригиналом, то все равно Японская лучше :D
Shell Shock!
Аватара пользователя
FEST
Чемпион Битвы Нексус
Сообщения: 8832
Зарегистрирован: Пт 11 авг 2006 2:56
Откуда: Festerium
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 170 раз

Сообщение FEST »

Не люблю японский язык, поэтому английская версия.
Ответить