На данной странице размещен текст к песне из заставки нового мультсериала от Nickelodeon — «Черепашки Ниндзя». Наша команда создает субтитры к каждой выходящей серии сезона, поэтому в одной из колонок таблицы приведена наша рифмованная версия перевода. Данная версия присутствует начиная с третьей серии мультсериала. Дословный перевод наиболее близок к оригиналу. Скачать оригинальную песню можно на странице «Разная музыка».

 

 

Английский (оригинальный) Дословный перевод Перевод для серий нашего релиза

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Heroes in the half-shell

Turtle power!

 

 

 

 

Here we go its lean grean ninja team.

On the scene cool teens doing ninja things.

So extreme up the sewer like laser beams!

Get rocked with the shellshock pizza kings!

Can't stop these radical dudes,

The secret of the oose made the chosen few,

Emerge from the shadows to make their move

The good guys win and the bad guys lose!

 

 

 

 

 

 

Leonardo, the leader in blue,

Does anything it takes to get his ninja through

Donatello is a fellow who has a way with machines

Raphael's got the most attitude on the team

Michelangelo! He's one of a kind!

And you know just where to find him when it's party time

Master Splinter taught them every single skill they'll need to be

One lean mean green incredible team!

 

 

 

 

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Heroes in the half-shell

Turtle power!

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Герои в панцирях.

Черепашья сила!

 

 

 

 

А вот и мы, зеленая супер-ниндзя команда!

На сцене крутые подростки выполняющие приемы ниндзя!

Молниеносно поднимаемся из канализации, словно лучи лазера!

Зажигайте с панцирными королями пиццы!

Этих крутых чуваков не остановить!

Секрет канистры сделал их избранными.

Появляются из тени, чтобы сделать ход,

Хорошие парни побеждают, а плохие — проигрывают!

 

 

 

Леонардо — лидер в голубом,

Делает всё, чтобы двигать команду вперед.

Донателло — парень, разбирающийся в механизмах.

Рафаэль задает настрой команде.

Микеланджело — единственный в своем роде.

Вы знаете где его найти, если есть вечеринка!

Мастер Сплинтер обучил их каждому умению, нужному, чтобы быть

Единой зеленой крутой потрясающей командой!

 

 

 

 

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Герои в панцирях.

Черепашья сила!

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Герои в панцирях.

Черепашья сила!

 

Перед вами зеленая ниндзя-команда,

Они выполняют все трюки как надо!

Внезапно появятся из под земли

И с врагами разберутся, пиццы короли!

Ничто не даст им остановиться,

Такими их сделала мутагенная водица!

Выходя из тени наносят удар:

Героев ждет победа, злодеев — кошмар!

 

Леонардо — их лидер в голубой маске,

Он спасает всех не дожидаясь подсказки!

Дружище Донателло изобретает неустанно,

А Рафаэль — это турбодвигатель команды!

Микеланджело неповторим.

Там где веселье, он — номер один!

Мастер Сплинтер обучил их каждому движению,

Команда Суперниндзя поразит воображение!

 

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки

Герои в панцирях.

Черепашья сила!