Черепашки Ниндзя / Teenage Mutant Ninja Turtles  / TMNT (букв. «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки», в странах Европы — «Подростки Мутанты Герои Черепашки») — это анимационный сериал американского производства, основанный на одноименных комиксах Кевина Истмэна и Питера Лэрда и транслировавшийся на телевидении с 1987-го по 1996-й год.

 

Жанр: экшен, приключения, комедия

Количество серий: 193 (10 сезонов)

Сценаристы: Дэвид Уайз (David Wise), Патти Ховет (Patti Howeth), Джек Мендельсон (Jack Mendelsohn), Джеффри Скотт (Jeffrey Scott)

Режиссеры:

Йошикатсу Касай (Yoshikatsu Kasai) — 1-й сезон;

Билл Вульф (Bill Wolf) — со 2 по 7 сезоны;

Тони Лав (Tony Love) — с 8 по 10 сезоны

Продюсеры:

Руди Замора (Rudy Zamora) и Уолт Кубиак (Walt Kubiak) — 1-й сезон

Энди Лаки (Andy Luckey) и Билл Вульф — со 2 по 7 сезоны;

Кара Валоу (Kara Vallow) — с 8 по 10 сезоны

 

 

История создания и трансляций

 

Когда мало кому известная калифорнийская компания Playmates Toys заключала договор на производство игрушек по комиксам «Черепашки Ниндзя» с Марком Фридменом (представителем Кевина Истмена и Питера Лэрда, авторов комиксов), то главным условием стало наличие рекламной поддержки товара. Обратившись к компании Murakami Wolf Swenson Inc (позже переименована в Fred Wolf Films), Фридмен добился 5-ти серийного мультфильма, премьера которого состоялась 28-го декабря 1987-го года, по субботнему графику. А уже летом 1988-го года была выпущена первая линия игрушек. В этом тандеме Черепашки обрели быстро обрели популярность и потому получили 13-ти серийное продолжение (второй сезон), показ которого начался 1-го октября 1988-го года и закрепил успех. Так, благодаря игрушкам, был начат один из известнейших мультсериалов своего времени.

 

Сценаристами пилотных пяти серий были Дэвид Уайз (David Wise) и Патти Ховет (Patti Howeth), а когда сериал продолжился, к нему в качестве исполнительного редактора присоединился Джек Мендельсон (Jack Mendelsohn) — комикс-художник. Уайз проработал сценарии для, порядка, 70-ти серий мультсериала, также являясь исполнительным редактором последовавших 4-х сезонов. Он был уволен на середине 9-го сезона, так как возражал против некоторых изменений требуемых каналом CBS. Главным сценаристом последних сезонов стал Джеффри Скотт (Jeffrey Scott). 

Сериал анимировался в Дублине (Ирландия), к слову, в одной серии (Приключения Черепашек в Ирландии/ The Irish Jig Is Up) Черепахи посещают Ирландию, чтобы остановить Шреддера и Кренга. Анимация полна разнообразных ошибок и несоответствий, которые могут как веселить, так и отталкивать зрителя. Образы Черепашек также несколько видоизменялись от сезона к сезону.

 

Начиная с 25-го сентября 1989-го года мультсериал стали демонстрировать, не только по субботам, но и по будням (5 дней в неделю, в послеобеденное время), было показано 47 серий, которые составили третий сезон. Для четвертого сезона были созданы 28 серий проданных нескольким каналам, а ещё 13-ть попали в эфир, в 1990-м году.

Серии «Каникулы в Европе» ранее не показывали в США, пока в конце 1993-го года канал USA Network не возобновил показ мультсериала. Также специальный «Пасхальный выпуск» зрители увидели лишь в 1991-м году. Все эти серии отменяли из-за проблем либо с анимацией, либо с вещательной сеткой канала.

21-го апреля 1990-го года вышел специальный телевизионный эпизод, посвященный профилактике наркомании. Он был показан на каналах ABC, NBC и CBS и носил название Cartoon All-Stars to the Rescue (Герои мультфильмов идут на помощь). В нем собрали самых популярных на тот момент персонажей мультфильмов. Черепашек Ниндзя представлял Микеланджело, озвученный Таунсендом Коулманом (Townsend Coleman).

C 8-го сентября 1990-го года мультсериал повторно демонстрировался на канале CBS, часовым блоком по выходным, вплоть до 1994-го года (первоначально по паре эксклюзивных эпизодов каждую субботу). Также он содержал короткие мульт-обращения, касающиеся окружающей среды и различных проблем — Turtle Tips (Черепашьи советы), которые вставляли между двумя сериями (пример, залил tOkKa). После 1994-го года блок сократили до получаса, и производилось только 8 серий на сезон, сгруппированных в блок «CBS Action Zone», где также фигурировали мультсериалы WildC.A.T.s и Skeleton Warriors в последствие отмененные после одного сезона. Однако Черепашек оставили в заставке к блоку.

Последняя серия мультсериала была показана 2-го ноября 1996-го года. CBS завершила шоу в связи постановлением Федерального агентства по связи (FCC) о том, что в субботу утром должны демонстрироваться образовательные программы.

Таким образом, в общей сложности было создано 10 сезонов, 193 серии, с 1987-го по 1996 гг. Многие серии выпускались компанией Family Home Entertainment на VHS-кассетах с 1988 по 1996 год. В настоящее время на DVD доступно 182 эпизода.

 

На телевидении Великобритании мультсериал фигурировал под названием «Teenage Mutant Hero Turtles» (TMHT). Это было вызвано спорами вокруг тематики ниндзя и связанным с ними оружием, таким как нунчаки. Из-за этого была изменена и заставка, в которой слово «Ninja» меняли на «Hero» или «fighting» (сражающиеся), а динамично появляющийся логотип заменили отредактированной статичной картинкой. Все сцены где Микеланджело использовал нунчаки были вырезаны, а на их место вставлены сцены из других серий. Данная версия Черепашек транслировалась на территории Европы: в Ирландии, Бельгии, Германии, Австрии, Польше, Швеции, Норвегии, Дании и Финляндии с дубляжом соотвествующим конкретной стране (за исключением Финляндии, где транслировалась американская версия с финскими субтитрами, и Польши, с одноголосым переводом английского оригинала).

В Дании отцензуренная версия демонстрировалась на национальном канале. Субтитры имелись только ко второму и третьему сезонам. Первый сезон был смонтирован в единый мультфильм (вместо пяти отдельных серий). Он был назван «How it all began» (Начало истории) и включал все правки каждой серии. После двух сезонов шоу отменили, но позже показали дублированные серии пятого сезона. Также Дания стала одной из первых стран, увидевших серии из сезона «Каникулы в Европе» (они демонстрировались с субтитрами). Оригинальные серии стали показывать в утренние часы на TV2: все 193 серии были передублированы и в этот раз не содержали в себе цензуры.

В Испании название мультсериала было переведено как «Las Tortugas Ninja» (со словом Ninja), но цензурированная TMHT-версия до сих пор используется для дубляжа, хотя оригинальные серии также запущены в эфир. Другие страны (включая Болгарию, Францию, Италию и Россию) использовали для дубляжа оригинальную неотредактированную версию. Однако первое появление мультсериала на российском ТВ случилось в 1992-м году с серий второго сезона, дублированных на русский язык компанией «Варус-Видео». И перевод этих серий был осуществлён с французской версии «Tortues Ninja: Les Chevaliers D'Ecaille», а назывался мультсериал «Черепахи Ниндзя — Рыцари в панцирях». Тем не менее, в 1993-м году мультсериал начал идти на канале 2×2, в ином дубляже, сделанном по оригинальной версии.  Со временем количество переводов увеличилось, подробности вы можете прочитать ниже, под грифом «Озвучивание». 10-й сезон в России не демонстрировался.

В Ирландии мультсериал дебютировал со второго сезона и изначально был известен под названием «Teenage Mutant Ninja Turtles», заставка не была изменена. После показа первых двух серий название поменяли на «Teenage Mutant Hero Turtles» и отредактировали заставку.

 

Во время трансляции на канале BBC, фразы типа «Let's kick some shell!» (Давайте надерём кое-кому панцирь!) и «Bummer!» были вырезаны. Сериал «Черепашки Ниндзя: Новая Мутация» (Ninja Turtles: The Next Mutation) также называли Hero Turtles, возможно для того, чтобы четко разграничить сериал и мультсериал.

Однако мультсериал 2003—2009 гг., во время трансляции в Великобритании и Ирландии, был оставлен без изменений, что привело к неоднозначности между двумя мультсериалами: из-за одного слова «Hero» старые Черепашки были «отделены» от остальной франшизы. Но в 2009-м году DVD с первыми двумя сезонами был выпущен с «Ninja Turtles» в названии, что привело старых Черепашек в соответствие с более поздними их версиями.

 

К моменту закрытия огромная популярность мультсериала породила бесчисленных подражателей, таких как Battletoads, Cheetahmen, Wild West C.O.W. -Boys of Moo Mesa, Stone Protectors, Street Sharks, Extreme Dinosaurs, и Biker Mice from Mars (Мыши-байкеры с Марса).

 

Черепашки Ниндзя (особенно Микеланджело) также стали известны за счет использования специфических слов и фраз, характерных для жаргона того времени: bummer (вот досада), dude (приятель), bogus (обманщик), radical (круто), far-out (здорово), fantabuloso (фантастика), bodacious (классно), и, возможно, самое узнаваемое — cowabunga (ковабанга) .

Мультсериал способствовал популяризации многих персонажей и сам стал одним из известнейших в истории телевидения. Повсеместно распространенные образы в рекламе, кино, комиксах, журналах (в 90-х издавался официальный 32-х страничный детский журнал Teenage Mutant Ninja Turtles Magazine от Welsh Publishing Group, Inc, над которым работали Дэн Бергер, Джим Лоусон, Майкл Дуни), газетах, музыке, телевидении... Хлопья для завтрака, плюшевые игрушки, и различная продукция на которой так или иначе фигурировали герои мультфильма, наполняла рынок с конца 80-х по ранние 90-е. Помимо этого, в этот же период на основе мультсериала издательством «Арчи» была издана успешная цветная серия комиксов.

В 90-м году мультсериал транслировался на более чем 125 телевизионных станциях каждый день, а комиксы продавались тиражом порядка 125 тысяч копий в месяц.

После финальной серии мультик стал самым длинным анимационным сериалом в истории Американского телевидения, однако этот рекорд был побит м/с «Симпсоны», двумя годами позже.

Сайт IGN присвоил Черепашкам Ниндзя 55-ую позицию в Top 100 Лучших Анимационных ТВ-шоу.

Тем не менее м/с критиковался за коммерческий характер и жесткое содержание.

 

 

Отличия и сюжет

 

Поскольку Истмен и Лэрд не обладали правами на этот мультфильм, его концепция значительно отличается от комиксовой как по стилю рисунка, так и по духу, дабы было возможно адаптировать её для семейной аудитории. Мультсериал достаточно юмористичен и ориентирован на более юных зрителей, в противовес мрачным и жестоким комиксам. Черепашки Ниндзя в мультфильме представлены весёлыми и добродушными любителями пиццы, супергероями, живущими в канализации и сражающимися с силами зла. В отличие от комиксов, где повязки у всех четверых были красными, в этом мультфильме им были даны разные цвета: Леонардо — голубой, Рафаэль — красный, Донателло — фиолетовый и Микеланджело — оранжевый (что во втором мультсериале стало отражать и личностные характеристики). Также в сюжет были вовлечены новые персонажи, ранее не встречавшиеся, например: Бибоп и Рокстеди, Нейтрины. Такие персонажи как Сплинтер, Шреддер и Клан Фут, соответствуют комиксам в общих чертах, но немного подкорректированы. В мультфильме Сплинтер изначально сам был человеком по имени Хамато Йоши, на которого попал мутаген, а не его питомцем, который в последствии мутировал. Солдаты Фут являются не живыми людьми, а лишь роботами, что позволяет проявлять жестокость по отношению к ним, как к неодушевленным предметам, которые можно разбивать оружием. Это было важно из-за детской аудитории, которая составляла большую часть зрителей. Образ одного из самых известных злодеев — Кренга — навеян Утромами, расой пришельцев из комиксов Студии «Мираж». Однако в отличие от Утромов, Кренг является злым военачальником из Измерения Х, который изначально имел тело, но был его лишен, и теперь представляет собой крупный живой мозг. Раса ученого Бакстера Стокмана была заменена с негроидной на европиоидную, либо в связи с тем, что злодей-афроамериканец выглядел бы оскорбительно, либо из-за того что постоянные измывания Шреддера над ученым, как над своим подчиненным, намекали бы на расизм. Так или иначе, Стокман в мультфильме представляется светлокожим, застенчивым и кротким слугой Шреддера, позднее мутировавшим в антропоморфную муху.

В течение последних двух сезонов (1995—1996 гг.), в целях борьбы с растущей популярностью сериала о Пауэр Рейнджерах, появился новый главный злодей Лорд Дрэгг — повелитель с другой планеты, пытающийся захватить Землю, но скрывающий это попыткой настроить общественность против Черепашек Ниндзя, заставив поверить, что настоящие враги — они.

 

По сюжету мультсериала человек по имени Хамато Йоши, состоявший в японском ниндзя-клане Фут, был изгнан оттуда с позором, за то, что якобы оскорбил своего учителя. Но на самом деле его подставил Ороку Саки — другой член клана, завидовавший умелому Йоши. Он приколол одежду Йоши ножом к полу, чтобы тот не смог поклониться учителю, как того требовал этикет, а когда Йоши вытащил мешавший нож, это сочли за покушение на учителя. Так Хамато Йоши пришлось уехать и новым местом своего пребывания он избрал Нью-Йорк, где обосновался в канализации.

Однажды юный мальчик нес домой четырех купленных черепашек, но случайно уронил аквариум и черепашки упали в канализацию через сток, где их нашел и забрал к себе Йоши. Черепашки наравне с крысами, обитавшими в коллекторе, были его единственными друзьями. Как-то раз вернувшись в убежище он застал своих рептилий облитых какой-то странной жидкостью, вылившейся из сточной трубы. Очистив их от неё он сразу же, как и черепахи, подвергся мутации, поскольку жидкость оказалась мутагеном (вылитым никем иным как Ороку Саки, что выяснилось позже). Так появились антропоморфные крыса и четыре Черепахи, ставшие разумными. Со временем Черепашки стали обучаться у мастера искусству ниндзя (ниндзюцу) и прозвали его Сплинтером (от англ. splinter — заноза), «за силу моего удара» ©. А он назвал их именами его любимых мастеров эпохи Возрождения: Леонардо да Винчи (= Леонардо), Донато ди Никколо ди Бетто Барди (= Донателло), Рафаэль Санти (= Рафаэль) и Микеланджело Буонаротти (= Микеланджело). В большинстве черепашьих вселенных часто использовались сокращения от этих имен: Лео, Дон, Раф, Майки. Но в этом мультсериале их имена всегда произносятся полностью (Леонардо, Донателло, Рафаэль, Микеланджело). У каждой Черепахи индивидуальное оружие (катаны, шест бо, саи, нунчаки) и цвет повязок.

Ороку Саки приехал из Японии чтобы найти и уничтожить Йоши раз и навсегда. Он объединился с Кренгом, сменил костюм на шипованные латы с плащом и маской, и взял себе новое имя — Шреддер (от англ. shredder — измельчитель). Узнав где скрывается Йоши и использовав мутаген, Шреддер посчитал что с ним покончено, но когда впоследствие Черепахи узнали про него, то решили отомстить за учителя, а также заставить Шреддера вернуть ему человеческий облик. Случайно вовлеченная в криминальные дела Шреддера репортёрша с Шестого канала (Эйприл О'Нил) была спасена Черепахами и впоследствии стала им подругой, почти всё время пытаясь сотворить сенсационный репортаж из их геройств.

После первой победы над Шреддером и его мутантами Бибопом и Рокстеди (бывшими панками), Черепахи стали защитниками города, взяв на себя смелость разбираться со всеми негодяями по-своему, обходя любые предписания и законодательства.

В первых двух сезонах Черепахи скрывали своё существование, но в последних горожане уже хорошо осведомлены о них. Были нередки недопонимания, причиной которых являлся Бёрн Томпсон — шеф Эйприл, и Вернон Фенвик — коллега Эйприл, оператор. Оба не доверяли Черепашкам и часто становились причиной их неприятностей, связанных с Кренгом и Шреддером. Меж тем последние постоянно пытались захватить мир с помощью Технодрома (передвижного танка-крепости), но так или иначе попав на нем в город и столкнувшись с черепашками-мутантами, снова оказывались с ним либо в центре Земли, либо в других отдаленных местах. Конечно, помимо них у Черепашек было много других врагов, например: Генерал Трааг, Бакстер Стокман, Крысиный король, Скамбаг, Антракс, Слэш, Кром Дом и др. Но так или иначе, почти все они были как-то связаны со Шреддером или Кренгом.

В последних трёх сезонах, которые носят общее название Red Sky Series (серии с Красным Небом), мультсериал постарались приблизить по духу к уже вышедшему на тот момент фильму: атмосфера стала мрачной, анимация темной, а цвет неба сменился с привычных светло-голубых на красные тона. Всё это было обычным явлением, в рамках того что в детскую сетку телевещания того времени часто вставляли экшен-ориентированные сериалы. Текст открывающей песни был сокращен и стал напеваться на другой мотив, соответствующим образом подходящий к остальным изменениям в мультике. В заставку даже добавили сцены из первого фильма.

В этих сезонах Черепахи наконец смогли изгнать Шреддера и Кренга в измерение Х. Там они сломали двигатели Технодрома и его межпространственный портал, чтобы предотвратить возвращение врагов на Землю. Но в 3-й серии 10-го сезона (Сила трёх / The Power Of Three) им приходится вновь пробраться на него. Новым главным врагом выступает Лорд Дрэгг, который ведёт лживую пропаганду среди населения Земли, о том, что Черепахи — враги для планеты. Но в итоге обман был раскрыт и мутантов приветствовали как героев. В последней серии Черепахи заманивают Дрэгга в ловушку в измерении X.

Также в последних сезонах команда подвергается дополнительной мутации, которая периодически проявляется, на некоторое превращая их в глуповатых чудищ. Однако их новый союзник — темнокожий юноша, по имени Картер, страдающий неизлечимой мутацией, — часто выручает их в трудных ситуациях.

 

К данному мультсериалу относится и 2-х серийное японское аниме «Легенда о Супермутантах» (Mutant Turtles: Chōjin Densetsu-hen), которое является  не продолжением, а самобытным рекламным продуктом.

 

В 2009-ом году Черепашки (образ из 6-го сезона), Сплинтер, Кренг, Шреддер, Бибоп, Рокстеди, солдаты Фут и Технодром появились в полнометражном мультфильме «Черепашки Навсегда» (Turtles Forever), посвященном празднованию 25-ти летия Черепашьей Вселенной. Там они встречаются с Черепашками из второго мультсериала. По финансовым причинам ни один из оригинальных актеров старого мультсериала не смог исполнить свои роли, поэтому озвучили этих героев другие люди.

 

 

Транспорт и гаджеты

 

• Черепаший фургон (TurtleVan, Party Vagon) — изначально принадлежал Бакстеру Стокману, но изъят Черепахами в третьей серии первого сезона. Донателло оснастил его различными устройствами из лаборатории Стокмана: системами мониторинга, пусковой установкой для Черепах, лазерными пушками и различными девайсами. Этот фургон был очень приметным и являлся главным средством передвижения, появлялся в «Черепашки Навсегда».  В несколько измененном виде фигурировал в комиксах Студии Мираж, во втором мультсериале (Вездеход / Battle Shell);

 

• Дирижабль (Turtle Blimp), с логотипом Черепашек Ниндзя на корпусе, создан Донателло в первом сезоне и является дополнительным средством передвижения. Планер под дирижаблем способен отсоединяться и пилотироваться сам по себе, что делает его удобным воздушным транспортом в черте города, по сравнению с большим дирижаблем, который обычно остается парить в воздухе над зданиями. В Red-Sky-Series он отсутствует.

• Коммуникаторы (Turtle Comms) — созданы Донателло и по дизайну похожи на маленькие панцири. Черепахи, Сплинтер и Эйприл имеют по одному, для связи друг с другом.  По способу открытия они делятся на два вида: «раскладушка» (напоминает круглую пудреницу) и слайдер (раздвигающиеся половинки). Периодически виды коммуникаторов беспричинно меняются: если в одной серии у Эйприл раскладушка, то в другой может оказаться слайдер. Аналогично и у Черепах. В серии «Пятая Черепашка» (The Fifth Turtle), юный фанат Черепашек — Зак — добывает себе коммуникатор. Он также есть и у Панкующих Жаб.  Шреддер, Кренг и их подручные имеют Comlink — похожий девайс для общения. В мультсериале 2003—2009 гг. существует аналог коммуникатора — Черепахофон (Shell Cell);

• Катапульта (retro catapult) представлена в третьем сезоне;
• Портативный межпространственный портал (portable portal generator) — создан Донателло для связи с Нейтринами и появился в 50-й серии 3-го сезона «Гость из прошлого» (Usagi Yojimbo)

• Скейты (Cheap Skates)
• Черепаший мотоцикл (Turtle Bike)

 

 

Озучивание

 

«Черепашьи» актеры озвучивания:

 

Кэмерон Артур «Кэм» Кларк (Cameron Arthur «Cam» Clarke) – талантливый американский актер озвучивания и певец. Родился 6 ноября 1957 года в Бёрбанк, штат Калифорния, США. Его отец – актер Роберт Кларк, мать – певица Элис Кинг. Свою актерскую карьеру Кэм начинал в шоу на местном телевидении. Так продолжалось до 1980 года, когда Кэм получил свою первую роль в озвучивании мультсериала «Роботек». Его учителем стал актер озвучивания Майкл Белл. С тех пор Кэм озвучил более сотни персонажей, но особую известность ему принесли «Черепашки Ниндзя», где он подарил свой голос Леонардо и Рокстеди. Стоит отметить, что актер обладает уникальной способностью изменять голос со спокойного тембра на ломающийся голос подростка, а также имитировать британский акцент.

 

Таунсенд Коулмэн (Townsend Coleman) – американский актер озвучивания. Родился 28 мая 1954 года в Нью-Йорке, США. Озвучил множество мультсериалов и рекламных роликов начала 1980-х гг.  Работал диск жокеем на радиостанции WGCL в Кливлинде, штат Огайо в конце 1970-х гг. В это же время он сыграл несколько ролей в местном молодежном театре. Карьеру актера озвучивания Коулмэн начал в 1980-х гг., когда переехал в Лос-Анджелес. Прослушивался на роль Кэйпмена в мультсериале «Инспектор Гаджет» и множество других ролей. Среди рекламных роликов наиболее известны 7 Up и средство против насекомых Raid. Среди самых известных работ Таунсенда – Микеланджело в «Черепашках Ниндзя», Сентинел Прайм в «Трансформерах» и Тик в «Тик-герой». В «Черепашках Ниндзя», помимо Микеланджело, Коулман озвучил также Крысиного Короля, Усаги Йоджимбо, Электрозаппера, Бёрн Томпсона (3 сезон, дублёр), Сплинтера (5 сезон дублёр), Крэнга (1989 год, дублёр) и Шредера (1993 год и 7 сезон, дублёр).

 

Барри Гордон (Barry Gordon) – американский певец, актер фильмов, телесериалов, актер озвучивания, продюсер политического ток-шоу. Президент Гильдии Актеров с 1988 по 1995 годы (самый длительный срок). Родился 21 декабря 1948 года в Бруклине, штат Массачусетс, США. Свою карьеру начал в три года. Его дебют состоялся в телешоу Ted Mack's Amateur Hour, где Гордон исполнил песню Джонни Рэя Cry и занял второе место. В шесть лет он записал свою первую песню Nuttin' for Christmas, которая до сих пор является популярной рождественской песней. В 1955 году сингл стал золотым, а Барри стал самым юным исполнителем и занял 6-е место среди сотни «горячих хитов».В 13 лет он дебютировал на Бродвее в спектакле A Thousand Clowns в роли Ника и был номинирован за эту роль, а позже снялся в фильме по мотивам этой пьесы. Гордон снялся во множестве сериалов, среди которых есть «Звездный путь». Как актер озвучивания Барри Гордон наиболее известен как голос Донателло и Бибопа в «Черепашках Ниндзя» и голос Джейка Клоусона в «Котах быстрого реагирования». Помимо этого он озвучил множество мультсериалов, среди которых: «Черный плащ», «Скуби-Ду», «Бэтмен», «Том и Джерри малыши», «Смурфы» и другие. Также Гордон озвучил кролика Квики в рекламе «Несквик» С 2007 года Барри ведет преподает политику и СМИ в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, а также является продюсером нескольких ТВ и радио ток-шоу.

 

Роберт Фредрик «Роб» Полсен III (Robert Fredrick «Rob» Paulsen III), или просто Роб Полсен – американский актер озвучивания и певец. Родился 11 марта 1956 года в Детройте, штат Мичиган, США. Женат на Пэрриш Тодд, есть сын – Эштон Полсен. Роб говорит о себе, что он «певец, решивший стать актером». Свою карьеру Полсен начал на студии Ханна-Барбера (Hanna-Barbera) в 1981 года в работе над мультсериалом «Смурфы». В 1980-е гг. Роб также осваивал сферу киноиндустрии и снялся в фильмах «Огненные глаза», «Подставное тело», «Школа стюардесс», «Мутант на корабле Баунти» и «Чернокнижник». И, помимо этого, снимался в рекламных роликах. Но, конечно же, главной ролью Роба как актера озвучивания, которая принесла ему известность, стала роль Рафаэля в мультсериале «Черепашки Ниндзя». В общей сложности Роб Полсен озвучил более 250 персонажей мультиков, среди которых Пинки в «Пинки и Брэйн», Спуки в «Каспере», Стальной Клюв в «Черном Плаще», Карл в «Джимми Нейтроне» и многие-многие другие. Стоит отметить, что помимо Рафаэля в «Черепашках Ниндзя», Роб озвучил Зака «Пятую черепашку», Грибикса, Мистера Огга, профессора Соффо, Токку.

 В данный момент он озвучивает Донателло в новом мультсериале «Черепашки Ниндзя» от Никелодеон, который выйдет в 2012 году.

 

 

 

В отличие от оригинального мультфильма, состав актеров в котором был постоянен, в России переводом и озвучиванием занимались несколько компаний. За информацию о них спасибо пользователю kinaman.

 

• Студия «Варус-Видео» — работа над 2-м сезоном, 1992 г.

Роли дублировали:  Владимир Герасимов, Вадим Андреев, Александр Рахленко, Дмитрий Полонский, Борис Быстров, Ирина Савина, Марина Тарасова

 

• Студия Дубль (корпорация «Видеофильм», по заказу телеканала 2×2) — работа над 1, 4, 5, 6, 7-м сезонами, с 1993 г.

Перевод с английского: Сергей Евдокимов

Режиссер дубляжа: Элеонора Прохницкая

Текст песни: Екатерина Винокурова

Звукооператор: Юрий Хазов

Редактор: Ростислав Алюнин

Директор: Нина Евдокимова

Роли дублировали:

Состав №1 (серии 01-05, 66-133): Элеонора Прохницкая, Всеволод Абдулов, Вадим Андреев, Александр Клюквин, Виктор Петров, Андрей Ярославцев

Состав №2 (серии 134—169): Елена Валюшкина, Вячеслав Богачев, Герман Коваленко, Александр Леньков

Песню исполнили: Евгений Головин и Сергей Донец

 

• Компания EA (Екатеринбург Арт Home Video) — работа над видеокассетами с 1 по 7 сезоны, 1995—1998 гг.

Роли дублировали: Всеволод Абдулов, Виктор Петров, Дмитрий Полонский, Владимир Вихров, Александр Соловьёв, Людмила Гнилова, Людмила Ильина, Сергей Чекан, Алексей Инжеватов

 

• Телекомпания ТВИН (Санкт-Петербург) — работа над 1, 2, 3, 8, 9-м сезонами (серии 1-65, 170—185)

Роли озвучивали: Николай Буров, Александр Баргман, Ян Цапник, Михаил Черняк, Светлана Шейченко, Елена Шульман и др.

 

 

Персонаж	Американский актер	Русский актер
Леонардо	Кэм Кларк	Александр Рахленко Виктор Петров Герман Коваленко Александр Баргман Ян Цапник
Рафаэль	Роб Полсен Хэл Рейл (1989—1993 гг., эпизодически) Майкл Каф (1996 г.)	Вадим Андреев Александр Клюквин Андрей Ярославцев Александр Леньков Алексей Инжеватов Александр Соловьев Николай Буров Михаил Черняк
Микеланджело	Таунсенд Коулмэн	Дмитрий Полонский Вадим Андреев Вячеслав Богачев Николай Буров Михаил Черняк
Донателло	Барри Гордон Грэг Берг (1989 г., эпизодически)	Владимир Герасимов Всеволод Абдулов Александр Леньков Владимир Вихров Александр Баргман Ян Цапник
Мастер Сплинтер	Питер Ринедэй Таунсенд Коулмэн (1991 г., эпизодически)	Борис Быстров Виктор Петров Вячеслав Богачев Николай Буров
Эйприл О'Нил	Ринэ Якобс	Ирина Савина Элеонора Прохницкая Елена Валюшкина Людмила Гнилова Светлана Шейченко Елена Шульман
Кренг	Пэт Фрейли Таунсенд Коулмэн (1988—1989 г., эпизодически)	Вадим Андреев Вадим Андреев Александр Леньков Владимир Вихров Александр Баргман Ян Цапник
Шреддер	Джеймс Эйвери Дориан Харвуд (1987—1989 г., эпизодически) Джим Каммингс (1990—1993 г., эпизодически) Таунсенд Коулмэн (1993 г., эпизодически) Уильям Мартин (1994—1996 гг.)	Владимир Герасимов Виктор Петров Вячеслав Богачев Николай Буров Михаил Черняк
Рокстеди	Кэм Кларк	Александр Баргман Ян Цапник Всеволод Абдулов Герман Коваленко
Бибоп	Барри Гордон Грэг Берг (1989 г., эпизодически)	Николай Буров Михаил Черняк Александр Клюквин Андрей Ярославцев Герман Коваленко Александр Соловьев Алексей Инжеватов
Бакстер Стокман	Пэт Фрейли	Дмитрий Полонский
Крысиный Король	Таунсенд Коулмэн	Александр Баргман
Кожеголовый	Джим Каммингс Питер Ринедэй (1993 г.)
Кейси Джонс	Пэт Фрейли
Ирма Лангинштейн	Дженнифер Дарлинг	Ирина Савина Светлана Шейченко Елена Шульман Элеонора Прохницкая Елена Валюшкина Людмила Гнилова
Вернон Фенвик	Пэт Фрейли (1987 г.) Питер Ринедэй	Вадим Андреев Николай Буров
Берн Томпсон	Пэт Фрейли Таунсенд Коуолмэн (1989 г., эпизодически)	Александр Клюквин Николай Буров
Зак (Пятая Черепашка)	Роб Полсен	Светлана Шейченко Элеонора Прохницкая Елена Валюшкина Людмила Гнилова

 

 

Саундтрек

 

Саундтрек был тепло воспринят критиками. В нем много фоновых композиций, грамотно дополняющих происходящее на экране, в зависимости от ситуации, а также индивидуальных треков, написанных специально для моментов появления Технодрома, Шестого канала, канализации и т.д. К разочарованию фанатов, саундтрек не издавался для продажи.

 

Композиторы:

• Деннис Челлен Браун (Dennis Challen Brown) также известный как D.C. Brown, а позже Dennis C. Brown
• Чак Лорр (Chuck Lorre), написавший знаменитую открывающую песню (и её разговорные части) и ставший успешным телепродюсером.

 

>> Обсудить на форуме <<