Дневник

[Lady O'Neil]

Как интересно...
Вот кто-нибудь знал, что в английском языке пишется "!?", а в русском "?!" и надо обязаельно заменять при переводе? Я вот не знала...

Фотошоп рулит, однозначно!!!

[orlyana]

Вентосан, даже раз в год? Надо что-то делать!

Ой, у меня же виола плавленная лежит! Надо быстрее бутербродик сделать

[Evgeniy]

английском языке пишется "!?", а в русском "?!"

не знаю...мне когда я стрипы перевожу с английского попадается именно "?!"

[Lady O'Neil]

По-разному попадается, но говорят, что по-русски правильно именно "?!". Хотя это говорят переводчики манги, может у них там какие-то свои заморочки.
Меня кстати, всю жизнь этот вопрос тревожит - какой знак ставить впереди. Наверное, это всё-таки зависит от интонации, в той мере, в какой это возможно.

[Evgeniy]

Типа если преобладает, восклицание, то первым идет "!", а если вопрос, то "?"...что-то вот подобное, кажется, в школе мы проходили, но естественно сейчас уже не вспомнить

[Lady O'Neil]

Да, что-то в этом духе. Но это по-моему уже тонкости, ведомые только автору, но никак не тому же переводчику. Тут по-моему всё-таки дожно быть какое-то однозначное правило.

[orlyana]

Щас какой-то придурок позвонил и пытался затянуть разговор хотя ему сказали что ошибся номером. "У вас такой приятный голос. Вы девушка?" Я бросила трубку. Подозрительно когда с первого раза не доходит что Саши тут нет

[Endora]

О... у меня вчера было нечто подобное. Звонила женщина, искала какого-то Сергея. Минут 5 с ней объяснялась, что по этому номеру можно найти только меня Она еще спрашивала "Вы мне там не врете, нет???". Вроде и отсоединить жалко... вдруг правда... совсем "блондинка". И надоело уже. Зато посмеялась.

[orlyana]

День безделья (по учебе) прошел удачно Вспомнила о такой замечательной вещи как флеш-игры. И опять мои любимые квестики, которые я не могу закончить =) Теперь ещё один мультсериал смотреть начну - "Проект Зета", на киномании "подсказали". Главное, чтобы на ютьюбе хоть 12-ть серий было - уж как там шифруются... Эх, а Арнольда просекли, не успела я, жаль.
Люблю когда вспоминаешь о любимом сериальчике, находишь его и начинаешь ностальгировать

[Lady O'Neil]

Хаа, жизнь прекрасна!
Да-да-да, моя любимая художница продолжает выкладывать картинки на сайт, а то я уже вся испереживалась было, что они у неё кончились. Клёёёво.

Весь вечер слушаю саундтреки из Lion King, всё так хорошо и солнечно! Да, а ещё я установила фотошоп, он действительно НАМНОГО лучше, чем Paint.net, в котором я всё это время работала.

Если кому интересно - вторая глава Turtle Turncoat обновилась на одну страницу.
Ха, а мне нравится быть переводчиком - это, кажется, единственное, с чем я могу справиться хоть как-то.

[Jennyfer]

вчера посреди города, чуть ли не на главной площади встретилась я и группа скинхедов. госсподи и все мужики, которые были рядом, ТУТ ЖЕ куда-то убежали! слов нет. стали прикапываться, типа - как зовут, куда идешь. не помню точно, но, кажется, я огрязалась. сняли с сумки ленточки с три-колором и георгиевскую. сняли еще так демонстративно, потом сделали вид, что с сумки пылинки сдувают. сделали пару комплиментов и отпустили с миром

[orlyana]

Как страшно жить

Отчим укатил на субботник вместо Пскова. Один фиг, я уже чую каким он вернется.
Это не сон, а мучение какое-то. Ещё приснилась одногруппница вся в слезах... Вообще по-моему ей должны такие сны сниться, а не мне. Не могу точки соприкосновения найти. Кроме 2-х небольших.

[Kaleo]

Весь вечер слушаю саундтреки из Lion King,

Тоже занималась этим весь вечер) Ханс молодчага.. )
Jennyfer, хорошо, что отделалась только лентой..А то от этих больных на голову можно всего ожидать..
__
Так..Склеила наконец ксеркопию чертежа курсовой, сосотоящую из четырех частей..Сейчас пойду в книжный - покупать ватман.. Блин, я не знаю, как это перечерчивать..
А еще хочу десяточек листиков А-3..Хочу рисовать

[Lady O'Neil]

16 мая. 16 мая в Москве пройдёт гей-парад. -_-
Такое впечатление, что у кого-то слишком много свободного времени. Я не знаю, чего организаторы думают этим добиться - с какой стороны ни глянь, ничего хорошего из этого парада получиться не может. Просто выйти на улицу поорать "за" или "против", так что ли? Это личное дело каждого, ё-моё!!
Нет, я была бы вообще абсолютно не против этого мероприятия, если бы в другой день ещё проводился пафосный парад натуралов - это было бы по-честному. У всех должны быть равные права в отношении проведения парадов. А, ну да, ещё потребовались бы парады лесбиянок, садо-мазохистов и некрофилов и прочее. Почему только насчёт геев такой ажиотаж? Не понимаю, правда.

p.s. да, я знаю, что таким постам не место в Дневнике и вообще на этом форуме, но надеюсь, что на меня закроют глаза и на этот раз.

[Endora]

Только дома можно спокойно читать свои любимые компьютерные журналы, потягивать вкуснющий чаек и посматривать время от времени на Фрэнка Синатру в телевизоре
Вчера папа всерьез предложил мне пойти в судебные приставы по достижении 20 лет и уходить на заочку тогда

Дневник - d0fdde722de1.gif (4.58 КБ) 849 просмотров

Вакансии в Пскове есть и будут