Серия 16. Король (The King)

[orlyana]

Краткое описание: Футы снуют по канализации, поэтому Черепахи временно решили пожить у Эйприл. Когда Донателло отправляется чинить нагреватель, то попадает в каморку к художнику, который использует магический карандаш чтобы оживлять свои рисунки. Однажды он нарисовал портал, который не исчез, как остальные рисунки, и теперь Дон и Кирби проникают сквозь него в иной мир, населенный всеми существами, когда-либо нарисованными Кирби.
Персонажи: Черепашки Ниндзя, Сплинтер, Кирби (Кёрби), Эйприл О'Нил

[Nice_Leo]

Класная серия. Мне нравится тот момент когда Дон нарисовал какого то человечка и он его ударил по ноге. Еще прикольно когда они уже вошли в портал и была драка то Кирби сделал Дону костет. Мне бы такой.

[Vitas]

Всем привет.
Сейчас только что смотрел эту серию на английском языке и в конце меня заинтересовал момент, что не показано как Дон выходит из подвала (ранее я смотрел сериал на русском и смутно помню, что концовка должна быть другая).
Вот в этой, например, версии (с плохим русским переводом) в конце, когда Дон получается письмо-самолетик из портала, нам сразу показывают его (как Дон читает его) и слова там, кстати, другие.
Никак не пойму, почему у этой серии две разные версии-концовки.
Пожалуйста, помогите мне разобраться в этой ситуации.

[orlyana]

В самом деле интересно. Во-первых, такой дубляж я слышу впервые, у ЕА были другие голоса. Во-вторых, сцена реально будто перерисована иначе Оо Потому что в оригинале она не такая. Даже по музыке слышно как она обрывается, сменяется.
Я знаю случаи когда американцы цензурировали зарубежные мультики для себя. И знаю случай когда классических черепах цензурировали для европы - перерисовывали сцены с нунчаками, потому что те были запрещены. Видимо это аналогичным образом отцензурированная сцена. Может там проблема с отображением Рафа вышедшего из душа - это задевает чьи-то чувства?

[Vitas]

Голая черепашка после душа в полотенце - тру стори, - такому не место в Европе xD.
Да, интересно...

[Fly]

слова там, кстати, другие

Слова те же, а вот концовка другая... Я её как-то видела в одном из фан-клипов, ещё думала, откуда взяли, ведь не было такого, ан нет, есть.
Озвучка, по-моему, любительская (сделанная с любовью , неплохо).

[Don2105]

Отличная серия.Понравился характер и волшебный кристалл Джека Кирби.А Дон ещё раз доказал ,что черепашки круче всех махаются.

[DANIL_foxi )]

Очень хорошая , и интересная серия . Прямо настольгия по детству )