Гарри Поттер и...

[WishMaster]

Мандрагора - кто помнит в Гарри это волшебное растение, вот что нашел я на сайте мифологий:


МАНДРАГОРА

Мандрагора. Роль Мандрагоры в мифопоэтических представлениях объясняется наличием у этого растения определённых снотворных и возбуждающих свойств, а также сходством его корня с нижней частью человеческого тела (Пифагор называл Мандрагору «человекоподобным растением», а Колумелла — «травой-получеловеком»). В некоторых народных традициях по виду корня Мандрагоры различают растения мужского и женского пола и даже дают им (в духе народной этимологии) соответствующие названия: ср. англ. «мужчина») и (от луотап, «женщина»). В старых травниках корни Мандрагоры изображаются как мужские или женские формы, с пучком листьев, вырастающих из головы, иногда с собакой на цепи или агонизирующей собакой. Согласно поверьям, тот, кто услышит стон, издаваемый Мандрагорой при её выкапывании из земли, должен умереть; чтобы избежать смерти человека и вместе с тем удовлетворить жажду крови, якобы присущую Мандрагоре. При выкапывании Мандрагоры сажали на привязь собаку, которая, как считалось, погибает в агонии. Существовало поверье о происхождении Мандрагоры из поллюции повешенного человека (ср. названия Мандрагора; нем.букв. «висельничек»). Хильдегарда Бингенская (12 в.) считала, что Мандрагора возникла там, где был создан Адам. Глубокие корни имела вера в возбуждающую силу Мандрагоры и её роль в зачатии плода; ср. библейское предание о мандрагоровых яблоках (плодах Мандрагоры), которыми пользуются для обеспечения зачатия Лия и Рахиль (Быт. 30, 14—23). В Греции Мандрагору связывали с Афродитой, которая иногда получала соответствующий эпитет, и с Цирцеей (считалось что с помощью колдовского снадобья из Мандрагоры Цирцея возбуждает в людях влечение и любовь). Юноши носили иногда кусочки Мандрагоры в качестве любовного амулета. В средние века представления о способности Мандрагоры вызывать зачатие обусловили появление целый индустрии изготовления поддельный мандрагоровых корней. Мандрагорп с древности широко использовалась в народ ной медицине, магии, колдовстве, а позже и в алхимии.
Известны сюжеты, в которых Мандрагора связана с нечистой силой—с дьяволом (в Аравии распространено поверье, что ночью Мандрагора светится, в связи с чем её называют «свечой дьявола» с ведьмами (в средние века Мандрагора в ряде европейских традиций именовалась «цветком ведьмы»), колдуньями (считалось, что с помощью Мандрагоры они могут лишить человека красоты и рассудка.
До сих пор так и нельзя до конца сказать к чему относили Мандрагору, к волшебному корню или живому существу, или все это соеденяли вместе.

[Lady O'Neil]

Закончила сегодня с "Гарри Поттер и роковые мощи", хотя вариант перевода с "и дарами Смерти" мне больше нравится))))
Во всех частях непривычным и неправдоподобным казался факт, что волшебники всё время нервничают, орут друг на друга постоянно... Они же не смогут так колдовать - для этого нужны как минимум крепкие нервы, коими главные герои похвастаться не могут. Второе. Бесконечной маны действительно не бывает - сыграйте в.. да в что хотите, не бывает и всё! В этом смысле восточный эпос мне куда ближе, там нет таких очевидных ляпов.
Но, если принять это всё во внимание, то книга довольно достойная, на мой взгляд. Особенно концовка. Впечатляет! По крайней мере поведение Дамблдора объясняется, вонючка он этакая. Я даже рада, что его ещё в предыдущей книге замочили, а то был шанс, что он тоже выживет. Естественно, все мои нелюбимые герои остались в живых - и ГП и Рон и Гермиона. Особенно ГП. В целом книга поражает количеством трупов и жестокости, но в общей массе ошибок и несуразносей, на это как-то не обращается внимания.

[Russian killer]

Раньше любил HP, а после прочтения "замечательного" перевода седьмой книги, интерес начал утихать

[Endora]

Учитесь читать книги в оригинале, это очень интересно, и развивает интеллект.

[FEST]

Гарри Поттер это ни так книга, которая повышает интелект в оригинале.

[LEA]

котёнок, если читать на оригинальном языке, то есть, английском, то повышает интелект и ещё как!=)

[Endora]

Любая книга повысит интеллект в оригинале, если:
1. она иностранная
2. человеку требуется языковая практика
3. язык оригинала изучается
Не в содержании конкретно здесь дело =)

Кстати, книги про ГП многому учат, особенно детей. Например, доброте, доверию, уважению. Уже достаточно должно быть. Это не серия с пошлыми или грубыми шутками, а очень хорошие книги, заставляющие задуматься, например, о дружбе.

[LEA]

но начиная с третьей книги идёт не только детская сказка. по этому лично я своим детям не дам их читать вот так сразу=)всё таки сложно будет им понять, что там зарыто...

[Endora]

Твое право, как будущей матери =)
Но я своим предложу. Если захотят, пусть читают на здоровье. Главное, чтобы стремились размышлять и обсуждать затронутые в серии вопросы.

[FEST]

Господи, зачем вообще этот выпендрёж "читайте в оригинале"?

котёнок, если читать на оригинальном языке, то есть, английском, то повышает интелект и ещё как!=)

Это я понимаю ещё как. Но у того же Достоевского на одной странице больше смысловой нагрузке, чем половина книги про Гарри Поттера.

Кстати, книги про ГП многому учат, особенно детей. Например, доброте, доверию, уважению. Уже достаточно должно быть. Это не серия с пошлыми или грубыми шутками, а очень хорошие книги, заставляющие задуматься, например, о дружбе.

Нравоучению учать большая часть детских книжек.

[vombat]

Так она и писалась больше как сказка не для детей а для взрослых

[Endora]

Совсем уж непонятно, где здесь был выпендреж

В книгах о ГП нет нравоучений, поэтому они и хороши для детей и взрослых.

[LEA]

а вот сейчас тех, кто не прочитал ни одной книги из данной серии попрошу дружно заткнутся и идти читать своего Достоевского. посмотрела бы я на вас, как вы в 7 лет его осиливаете!

[Russian killer]

Я читал 5 и 7 в оригинале, смысл тот же... А языковой практики мне хватает!

[Shredder]

Кстати, книги про ГП многому учат, особенно детей. Например, доброте, доверию, уважению.

А еще бесовскому колдовству.