Master Shredder писал(а):
Периводчеки увлекаются политикой.
Классно сказано!!
Долго разрывалась над тем, что же выбрать. Но выбрала все-таки СР. Объясню почему.
Екатеринбург отлично озвучил 1 сезон. 3 актера реально старались, а не тупо текст с листочка однотонно читали. И интонации, и эмоции, и шутки, и крики, и все-все-все. Практически никаких ляпов. И кстати, голоса этих актеров часто слышу: много всего озвучивают/переводят. Но есть у них один БОЛЬШОЙ недостаток( который, от актеров не зависит): их всего трое! Ну не могут 3 актера (даже 2, на девушке было не так много персонажей ) разными голосами озвучить и Шреддера, и Хана, и Драконов, и Сплинтера, и Кейси и еще много всякого народу! (поэтому-то и песня в первом сезоне такая: они ее даже петь не стали
).
Про второй сезон я тоже ничего говорить не буду. Это вообще жестоко было, там они даже не сколько старались, сколько развлекались (особенно КАК они на 2 голоса кричали- вот честно-лучше б просто текст читали и больше не надо ничего)... Ну да ладно, все понятно и то хорошо)
А вот как озвучили СР мне понравилось, мб не больше чем, Екатеринбург, но также. Но у них одно большое преимущество: там было 4 актера(по крайней мере, я насчитала 4-х). Все здорово озвучено, на разные голоса, красиво, с интонациями, в общем ребята тоже старались. Но вот уже вышеупомянутый "Шрёдер" и "Красные драконы" все-таки слух режет. Да и голоса этих актеров тоже часто попадаются в фильмах/играх (например, женский голос я слышала в 3-м War Craft'е). Актер, который озвучивал Рафа во 2-м сезоне так и остался, но здесь он озвучивал его на порядок лучше. И как, ни странно, мне понравилась песенка, спели вполне неплохо. Хотя немного перевод, очевидно был черезчур творческий
Вот:)
"Ежели душа у человека спокойна, а разум чист, то ни одна тварь ему не страшна". -А.Калугин "S.T.A.L.K.E.R: "Мечта на поражение"-