Комиксы на ninjaturtles.ru

[vombat]

я вот тоже предпочитаю переведенные звуки, роднее как то и понятнее чем все эти "сплаааш"

[FEST]

Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru был переведён 5-ый номер Archie Comics -TMNT Adventures.

##
Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru был переведён на русский язык 2-й номер комиксов Tales of the TMNT volume 2.

##
Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru был переведён на русский язык 4ый номер комиксов Tales of the TMNT volume 2.

##
Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru был переведён на русский язык 8ой номер комиксов Tales of the TMNT volume 2.

8ой номер был перезалит. Исправлена опечатка в интервью.

##
Команда переводчиков ninjaturtles.ru перевела на русский язык 5ый номер комиксов Tales of the TMNT volume 2.

##
Новые переводы пока что появляются в данной теме: Перевод комиксов TMNT от команды ninjaturtles.ru
Наши планы:
1) Арчи. Полный перевод серии. Заменить на сайте махаоновские сканы на наши с лучшим оформлением и переводом. Работа ведётся вместе с дружеским нам сайтом turtlemania.ru
2) Добить на русский первый и второй том рассказов, а так же добивание на русский первый волум. Опять же вместе с тартлманией.
3) Начать 4ый том. Да, на сайте имеются первые 4е выпуска. Но сканы и оформление ужасные. Проект так же планируется совместно.
4) Перевод комиксов от IDW. Опять же с тартлманией.
Наша главная задача повысить качество переводов и оформления на сайте, а так же заполнения пробелов в виде не переведённых номеров на русском.
Дай Бог, чтобы все наши планы были реализованы.
Если вы вдруг пожелаете вступить в команду переводчиков, пишите мне в личку.

##
Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru на русский язык были переведены 6ой номер Tales of the TMNT volume 2 и 6ой номер Archie Comics -TMNT Adventures. Снова два номера за раз=)

##
Совместно с дружеским сайтом turtlemania.ru на русский язык был переведён 25ый номер Tales of the TMNT volume 2. Этот номер предназначался к дню рождения TMNT (5ого мая). К сожалению, чуток не успели. Наслаждайтесь.

[Kris]

Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс-превью от IDW TMNT. Комикс включает в себя восемь страниц первого выпуска серии от IDW и интервью с командой создателей.

##
Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс от IDW TMNT #01.

##
Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс от IDW TMNT #02.

##
Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс от Dreamwave TMNT №01.

[-pulsar-]

Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс-превью третьего выпуска от IDW TMNT.

[Demon-Alukard]

Командой ninjaturtles.ru был переведен комикс от IDW TMNT #02.

Я долго смеялся =) Надпись на русском "пожарная тревога" не смутила? Вы бы хоть сравнивали с тем, что есть в сети =)))

Суть в чём... В интернете очень долго не было скана IDW TMNT #2, в то время как на моём сайте уже лежал перевод. Некий америкос-умелец, не имеющий сканера, взял сканы с моего сайта и фотошопе вернул на место оригинальный английский текст. Обложку, ессно, он взял откуда-то ещё (потому что моя с русский лого), поэтому по качеству она весьма отличается от остального комикса.

Ну а вы, собственно, взяли этот скан и снова перевели его на русский. Молодцы, что сказать =)
Я не в претензии, мне просто очень смешно =)

***

В целом, перевод слабоват. Я не вчитывался, но беглым взглядом нашёл несколько неточностей. Например, два ниндзя, общающихся на Вы, выглядят очень забавно.

А вот превью к третьему вообще ужасно переведено, видимо на коленке. Ошибка на ошибке.

[-pulsar-]

Demon-Alukard, спасибо за замечания. Обязательно будет лучше, со временем. Рад, что удалось тебя повеселить..

[Kris]

Надпись на русском "пожарная тревога" не смутила? Вы бы хоть сравнивали с тем, что есть в сети

Если честно, смутила, но мне этот комикс предоставили уже в готовом виде с большим опозданием по срокам и словами "там откуда-то русская надпись была" и я не глядя влепила его на форум. Даже не задумалась откуда там эта надпись изначально появилась. Косяк, извини, что случайно поднарезали у тебя "пожарную тревогу"

Ну а вы, собственно, взяли этот скан и снова перевели его на русский. Молодцы, что сказать

Смешно однако но мы действительно молодцы, хоть и не додумались о надписи

В целом, перевод слабоват. Я не вчитывался, но беглым взглядом нашёл несколько неточностей.

Ну вот с этим кстати не соглашусь. Он у нас более... литературный что ли, более дословный, но я бы не сказала, что он хромает. Смотрится в каких-то моментах непривычно, это да. Но, мое дело маленькое, оформить, переводами пусть занимаются люди с дипломами переводчиков

А вот превью к третьему вообще ужасно переведено, видимо на коленке. Ошибка на ошибке.

Ты имеешь ввиду ошибки в переводе или грамматические?

А вообще спасибо, что заглянул и написал нам наши косяки, мы их обязательно исправим

[Krang]

Смысл проводить двойную работу, если IDW уже занимается turtlemania.ru (причём в шикарном качестве)?
Можно заняться какими-то другими сериями, до которых Алукард вряд ли скоро доберётся, этому все будут куда более рады.

[Kris]

Krang
мы этим занимаемся, потому что нам нравится, потому что мы не хотим на все готовое и сидеть щеки надувать, а сделать свой вариант, потому что это интересно и с некоторыми вещами мы не согласны, мы их делаем по своему. Не могу сказать, что качество сильно хромает и отличает от turtlemania.ru. Да, мы не профессианалы, как Алукард, но мы учимся И как ты успел заметить м делаем параллельно две серии комиксов, именно тех, которых у Алукарда только 2 из всей серии. А вообще, просто мы любим свой форум

[MeLinda]

Krang
Мы делаем то, что нравится нам, вы - то, что хотите вы, по-моему, никто никому не мешает. Крис все правильно сказала. Со многим там мы не согласны, мы также видим там немало ошибок, поэтому делаем свое, а не идем и не начинаем обсуждения а-ля "вот, а у вас-то там ошибка допущена". Все делают свою работу, все довольны - к чему какие-то разборки.

Можно заняться какими-то другими сериями

Как уже сказала Крис, мы занимаемся несколькими сериями и в данный момент, и вообще за последние примерно полгода работали практически со всеми сериями, очень многое было переведено и будет еще больше.

[-pulsar-]

А вот теперь смешно мне ..

[Krang]

Девушки, я не критиковал вашу работу, я говорил про то, что Алук уже делает всё в достаточном качестве, и многие люди вам были бы куда более благодарны за переводы комиксов, которые ещё не переводились, а не за дубли уже существующего.
Я понимаю, что я - это я, но не надо видеть в каждом моём сообщении "разборки" и "нас"

[-pulsar-]

дубли уже существующего

Это не дубли..

не надо видеть в каждом моём сообщении "разборки" и "нас"

А никто об этом и не говорил. Не нужно здесь такое писать, пожалуйста..

[MeLinda]

не надо видеть в каждом моём сообщении "разборки" и "нас"

Никто этого и не видит, ни к чему разборки. Мы говорим про то, что мы делаем и то, что никто никогда еще не делал. А что касается того, что мы делаем и свою версию комиксов, которые есть в других переводах - тут уж извините, мы делаем то, что нам интересно и что нам нравится. Вообще, всегда и везде существуют разные варианты перевода, оформления: ну вот, к примеру, книги - посмотрите в скольки переводах можно найти одно и тоже произведение, уверяю вас, далеко не один вариант найдете. Предела совершенству нет. Тоже самое в данной ситуации и с комиксами... Так что, это вовсе не дубли.

[Demon-Alukard]

Смысл проводить двойную работу, если IDW уже занимается turtlemania.ru (причём в шикарном качестве)?

Я не против того, чтобы ещё кто-то переводил то же, что перевожу я. У каждого своё мнение, и каждый вправе делать то, что он хочет. Тем более, конкуренция (в определённом смысле этого слова) стимулирует к более качественной работе.

Я отписался лишь потому, что меня повеселила ситуация со сканом второго выпуска. Она и до этого уже вызывала улыбку на лице, а теперь и подавно =)

Ты имеешь ввиду ошибки в переводе или грамматические?

Я про перевод. Хотя больше всего это прослеживается в третьем выпуске - не знаю, может вы очень торопились с переводом. Можете скачать #3 с моего сайта, если интересна моя версия текста.

Со многим там мы не согласны, мы также видим там немало ошибок

Буду только рад, если вы укажете мне на это "немалое количество" ошибок, и всегда их исправлю.

Вообще, желаю успехов с переводом =) Обязательно упомяну вас на сайте в следующем обновлении.