Классический мультсериал TMNT (1987) vs. TMNT (2003)

[Emerald Phil]

Это и есть зло.

Топ-топ-топ, как я люблю оффтоп.

----------------

И всё же таких сцен в 1987 очень мало. Он добрый и рассчитан на любой возраст.

[Shredder]

Я тоже люблю оффтоп.

Ещё я отлично помню, как в одной из сцен 1987 Шреддер изругался матом - послал крысу на 3 весёлых буквы. У меня это было записано на аудиокассете, слышно было чётко и это подтвердил ещё один человек, который слушал (без каких-либо подсказок с моей стороны). Что "самое интересное" - пересматривая через много лет мульт в интернете, я НИГДЕ не нашёл этой сцены, а в том эпизоде, где это должно было быть, слышатся какие-то другие слова.

[Emerald Phil]

Ещё я отлично помню, как в одной из сцен 1987 Шреддер изругался матом - послал крысу на 3 весёлых буквы.

1. Пиратская озвучка
2. Цензура не дремлет.
3. Цензура не дремлет, а спит глубоким сном.

Что "самое интересное" - пересматривая через много лет мульт в интернете, я НИГДЕ не нашёл этой сцены, а в том эпизоде, где это должно было быть, слышатся какие-то другие слова.

4. Цензура проснулась и надавала переводчику по трём весёлым буквам.
А в оригинале такого не было. Это сугубо детский мультик.

[Shredder]

Emerald Phil
Забыл добавить, что это и было в оригинале Перевод тут ни при чём.

[Emerald Phil]

1. Значит, на четыре весёлых буквы латиницы?
2. В какой серии?

[Shredder]

1. Значит, на четыре весёлых буквы латиницы?

Да, f*... you

2. В какой серии?

В том-то и дело, что точно установить это уже невозможно, т.к. было только аудио. Я думал, что в серии, где происходил бой Шреддера и Сплинтера на мосту внутри Технодрома, но пересмотрев эту серию, ничего подобного там не нашёл.
Зато хорошо помню, что по-русски эту фразу перевели как "проклятый грызун!"

[Emerald Phil]

Да, f*... you

И во всех английских версиях озвучки есть эта фраза!?

[Мастер TMNT]

Я обожаю этот сериал