Черепашки Ниндзя 5 сезон (Трибунал Ниндзя / Ninja Tribunal)

[Vovchan]

я бы мог кого-нибудь сыграть, но у меня единственный микрофон - встроенный в ноутбуке, не думаю, что это сгодится

[Kaleo]

Хм..Мне чтоль высказаться..
С данным сезоном у меня связаны забавные воспоминания..Когда я посмотрела какую-то серию, взятую чисто наугад, дабы просто глянуть..Повезло всем тем людям, знакомых с TMNT, которые есть у меня в аське, что их тогда не было..Не, им реально повезло, так как возмущения и чуть ли не вопли на тему "Где рафовские саи???", "Какие еще нафиг волшебные силы??", ".....!! ЭТО Щреддер?? ЭТО??", "Драконы???" (вот здесь меня чуть и впрямь не вырубило) и т.п. нарушали тишину моей комнаты и пугали мою кошку достаточно продолжительное время..В общем сказать, что это все меня снесло, это сказать ничего..
Потом конечно, я в процессе последовательного ознакомления со всеми сезонами, плавно дошла до 5 и посмотрела весь..
Хм..Нет, это все не то..Сначала мне было любопытно - бой TMNT на крыше с этими деревянными стражами, ну процесс обучения еще..Идея не понравилась с самого начала..Ну в конце концов - какая магия, какие силы?? Если б я смотрела первый сезон, а за ним сразу пятый, единственой моей фразой было бы "Не поняла юмора.." Куда делось владение ниндзя-цу и вообще техникой боя, кои они учили с рождения? Знай себе пользуются магией, да и вообще от прежних TMNT остались лишь образы и только..Это же не Гарри Поттер в конце концов..Где бои с оружием, руокпашная в конце концов? Не-фи-га...А Шреддер..Ну нашли что придумать - демон, восстал из мертвых..Что за чушь? Уж лучше тогд тот, утром который..Тот хоть в морду бъет ощущаемо, кулаком)) К концу просмотра мозг вообще отказался воспринимать происходящее..Этот всеобщий сбор, начиная с Бишопа, заканчивая Ханом и остальными.."Смешались в кучу кони, люди.." - вот чего хотелось сказать, наблюдая за финалом. Да, создатели хотели создать мегафинал, чтоб снес крышу..Но вот там так все замутили, что кроме усталости и равнодушия к концу просмотра не испытывалось..Конечно возможно я не все поняла, из-за не очень хорошего владения английским..Возможно..Но не понравилось мне..И эта история из детства TMNT... Да ну...Как-то не впечатлило положительно..В общем несмотря на старания создателей - неуд в зачетку)))Вот.. Вообще можно было бы много тут порассуждать, но пока только вот)
Хех, это я еще ФФ не смотрела..Боюсь мне даже лучше не стоит начинать..
P.S. А не, под финал все-таки я возмущалась - на тему "А куда это Караи пошла с Чаплином? А Лео? Я не поняла.." (Ну это уже отдельная тема )

[Doe89]

Я согласен с Kaleo, особенно в том месте, где практически мозг не воспринимает происходящее, у меня так же было. Честно говоря я вздохнул с облегчением когда досмотрел последнюю серию. Действительно, в чём был понт магии, мне больше нравиться где TMNT деруться в стиле ниндзя. Шреддер-демон, с этим уж действительно перемудрили, я привык к тому где он был утромом. Тот Шреддер мне больше нравится. Мне пятый сезон было трудно просматривать и не потому, что он на англиском, я не очень им владею, но некоторые фразы понимал, а за саму сюжетную линию. А та сцена где в детстве им выдали повязки, хм... даже повязки и те созданы магическими силами. Может их оружие тоже как-то с магией связаны? Ну впрочим для меня этот сезон слишком жестким получился.

[LRN]

Шрэддэра-утрома запихали в галактическую кутузку. Алес. Вытащить его оттуда - это ТАКОООЙ рояль в кустах, что вы бы точно так же голосили бы, если бы это случилось (это скорее всего случится в 7м сезоне, вот посмотрите, как народ будет кричать).
Соответственно, утром - тютю. Бишоп - уже нестрашный (после того, как Черепахи на него поработали, он уже не воспринимается как злодей). Хана уже и так пинали бессчётное количество раз. Карай...ну, ладно, Карай всё ещё хочет их убить. Но на роль суперзлодея не тянет - слишком честная. А черепахам позарез нужен Шрэддэр - иначе это уже не черепахи. Вот и решили для разнообразия разрулить мистическую тему. Благо фут-мистики в сериале отираются уже давно. Соответственно мельком показали Ninja Tribunal в одной из серий. В другой серии - устроили освобождение мистиков из рабства у Карай. И началась новая сюжетная ветка. Потом ещё и с Древним и Хамато Йоши увязали это всё. Карай осаталась последней из "как-бы злодеев" - ну, и её плавно вписали в канву.
Надо сказать, в определённой степени сюжет очень хитрый. Согласно ему у черепах была некая кармическая изначально предопределённая миссия, ради которой они появились на свет. И всю эту бодягу запустил в действие NT, когда понял, что Демон-Шрэд ну никак не хочет умирать сам по себе, а вечно его сторожить - накладно. Это раскрывается в последней серии. С этой точки зрения всё очень внятно и ясно. В этом смысле сюжет очень целостный. Целостность - то, чего не хватает вообще во всех сериалах, поэтому её надо ценить.
Отсутствие схваток с немагическим оружием - из-за краткости. Сезон в два раза коротче остальных, соответственно никаких "сторонних" сюжетов, разбавляющих действо, в нём нет (Membership Drive, Fathers and Sons - но там нету схваток с участием черепах), всё концентрируется на основной сюжетной линии. А там - только демоны, драконы и мистики, с ними без супер-оружия ну никак не справиться.

[orlyana]

На самом деле, меня подкупила "новизна стимула" Во все времена мастер Сплинтер проповедовал силу духа, и вот пришла пора испытать её в действии (в чем первый ученик Лео благополучно провалился ). Ну завязка под Китай, естественно, куда же нам без всемогущей чи? Главное, что силы достались им не навсегда, а то не стало бы всех обычных врагов как пыли на ветру Поигрались - и хватит. Получилось непривычно, но симпатично. Ужасом и полным г... не назову, но есть конечно дури чуток Может хорошее отношение ещё и потому, что это - последний сезон с нормально нарисованными TMNT и прочим

[LRN]

Закончил черновой вариант перевода. Кто хочет - можете сабов понаделать из него.

[Kaleo]

Хм..."Почитав комменты".. Ну, возможно я погорячилась с выводами..Вот тут LRN выдвинул интересные логические рассуждения о сюжете..Ну хочется поверить и согласиться, к тому же человек занимается переводом данного сезона, а значит хорошо ориентирется в сюжете и всех его "подводных камнях".. Возможно я просто напросто не въехала в сюжет, потому что не совсем в ладах с английским..
Но все-равно, хочется например возразить "А почему именно выбрали это направление? Почему именно магия? Неужели небыло других вариантов?".. Да, не было злодея..Ну можно было придумать..Все-таки демон - Шредд - это перебор на мой взгляд.. Все-таки как-то неправильно смотрятся TMNT и эта вся магическая бутафория, как-то не гармонично/сбаллансированно, вот!
В общем, про сюжет ладно, соглашусь - возможно он и впрям неплох, но утверждать не берусь, ибо я в нем похоже все-таки не алле. Мне не нравиться идея с этими мистиками и магией..Ну не нравится..Как и TMNT с их сверхсилами..
Ну если попробовать отыскать плюсы в этом сезоне..Мне понравилось начало - бои с деревянными стражами на крыше под луной..Как не крути, но это красиво..Ну чего еще..Ну естесственно то, что как сказала orlyana, там еще сохранилась нормальная прорисовка.. Ну еще почему-то запомнилаь сцена, где Лео один из всех смог вызвать образ дракона(я не знаю, как это правильно сказать...) - меня аж прям за него гордость взяла.. Вот впринципе и все..

Закончил черновой вариант перевода.

"радостно загорелись глаза" Вот! Вот о чем мечталось, когда смотрела этот сезон - о переводе...Ну теперь дело лучше пойдет))) Спасибо вам))

[orlyana]

"А почему именно выбрали это направление? Почему именно магия? Неужели небыло других вариантов?"..

Следующий вариант был "будущее". Что мы уже благополучно отсмотрели Даже не знаю какая тема в мультах заезженней: магия или future?

Ну можно было придумать..Все-таки демон - Шредд - это перебор на мой взгляд..

А щас он вообще из килобитов состоит - как тебе? На мой взгляд, магический он более зловещий, чем вирус какой-нить

Мне не нравиться идея с этими мистиками и магией..

Зато хоть какая-то привязка к сюжету сохранилась. Как сказал LRN:

Благо фут-мистики в сериале отираются уже давно.

еще почему-то запомнилаь сцена, где Лео один из всех смог вызвать образ дракона(я не знаю, как это правильно сказать...) - меня аж прям за него гордость взяла..

Да, наконец-то и он "отжег". Братва рада была за него (а я уж боялась зависти )

Мне понравилось начало - бои с деревянными стражами на крыше под луной..Как не крути, но это красиво..

Даже жутковато было: по голове рубанул, маска слетает, а там оказывается живая деревяшка Буратино восстал из ада и выучил боевые искусства И учтивая такая....
Вот почему, хоть иногда но надо носить с собой зажигалку...

[LRN]

Закончил черновой вариант перевода. Кто хочет - можете сабов понаделать из него.

Исправил несколько мелких ошибок (спасибо Донатэлло с тмнт-файлс), теперь есть версия 1.1

[FEST]

Закончил черновой вариант перевода. Кто хочет - можете сабов понаделать из него.

Хорошая работа. Не грех сказать спасибо=)

[SDVermut]

Ребята я страшно извеняюсь, у меня просто в семье появились проблемы, приходится их решать и озвучка стала, а я пропал... Продолжу озвучивать в декабре. Ещё раз сори.

[LRN]

Без проблем. Собственно - народ. Кто заинтересован - делайте сабы, текст-то у вас есть. SDVermut ещё не раз отложит и задержится (по себе знаю), а потом ещё будут дебаты по поводу озвучки различных моментов (в первой серии это были "аколиты", например). В общем, хорошо если в феврале озвучка закончится. И в любом случае озвучка будет не самая качественная - в один голос и почти без интонаций (это уже личное мнение, что такая озвучка - не очень хорошая, кому-то может показаться что как раз такая она и должна быть), хотя конечно лучше уж такая, чем вообще никакой. Но сабы - быстрее и проще. Знаний английского нужно минимум (чтобы сверять то, что слышится с тем, что написано, и вставлять фразы в нужные моменты времени). Я этим сейчас заниматься не буду, т.к. слишком кропотливый труд, времени на это нету.

[LRN]

Вот, человек внял, так сказать. И сделал сабы.

Скачать - здесь: http://ifolder.ru/9811985
Или здесь: <ссылка вырезана, см. ссылку в следующем посте>

Содержимое по обеим ссылкам одно и то же. Разница только в именах файлов: те, что выложены у меня, имеют такие же имена, как и файлы в моём релизе 5-го сезона, чтобы проигрыватель сам подсасывал субтитры.

Согласно утверждениям автора, мой перевод использован без изменений, только некоторые опечатки исправлены. Посмотрел одну серию - да, вроде так и есть. Качество субтитров (в плане своевременности появления/исчезания надписей) - вполне.

Смотрите/читайте на здоровье.

Нет сабов для эпизода 5x00 (он же - 4x26). Возможно, появятся позже.

А, да, и ещё названия серий он сам переводил (я названия тоже переводил, достоянием общественности эти переводы не стали). Названия двух серий переведены по-разному.
Мои варианты:
"More Worlds Than One" - "Миры, иные чем наш"
"Enter the Dragons" - "Явление Драконов"

[LRN]

Добавил субтитры к нулевому эпизоду. Архив с добавленным файлом -

TMNT.S05.E00-13.Ru-subs.zip

(80.32 КБ) 272 скачивания

[FEST]

Отличная работа=) Спасибо=)