Принялась переводить саундтрек из Короля Льва. Мне ж мало "Love will find a way" на 7 языках, надо и самой перевести=):
1.In a perfect world
One we've never known
We would never need to face the world alone
They can have the world
We'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart
I know
Love will find a way
Anywhere I go
I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies
There's a perfect world
Shining in your eyes
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you
They'd know
Love will find a way
Anywhere we go
We're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way
______________________
2.Идеальный мир, тот, что не знаком,
Где не надо нам менять его вдвоем.
Будем в мире жить, что сами создадим.
Будем храбрыми, страх победим.
И где-то в сердце глубине
Любовь путь всегда найдет.
Куда б я не пошла – спасет.
Когда ты со мной рядом,
Злой мрак тут же прочь уйдет.
Правда к нам придет,
Я тебя найду.
Любовь всегда найдет…
Я боялся так, теперь в моих думах:
Любовь права, не ошибается.
Идеальный мир – свет в твоих глазах.
Когда они почувствуют порой…
Счастливый я, когда с тобой.
Любовь путь всегда найдет.
Куда б мы не пошли – спасет.
Когда мы будем вместе,
Злой мрак тут же прочь уйдет.
Правда к нам пришла
Я тебя нашла.
Любовь всегда найдет…
Любовь путь всегда найдет.
Circle of life
:
2. (performed by Elton John)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or to be eaten
Some say live or let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, in the circ le of life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, in the circ le of life
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, in the circ le of life
__________________________
Когда мы на свет появились,
Увидев солнце, закрыли глаза.
Но увидишь ты: не зримая сила есть.
Победит все невзгоды она.
Будешь жертвой, но может быть, хищник.
Будешь жить, или жизнь заберут.
Те, кто слабы, бегут, но жизнь не сберегут:
Не возьмешь большего, чем дано.
В Круге жизни есть:
Колесо фортуны,
Верности прыжок,
Надежды колосок-
Пока мы не нашли
Верного пути
В Круге жизни, в Круге жизни.
Кто-то свалится прям у дороги.
Кто-то будет витать среди звезд.
Кто-то сильный пройдет сквозь преграды судьбы.
Кто-то будет со шрамами жить.
Предстоит очень много понять
И найти, что еще не нашли.
Но солнце взойдет,
По небу пройдет,
Согревая детей и больших.
В Круге жизни есть:
Колесо фортуны,
Верности прыжок,
Надежды колосок-
Пока мы не нашли
Верного пути
В Круге жизни, в Круге жизни.
Колесо фортуны,
Верности прыжок,
Надежды колосок-
Пока мы не нашли
Верного пути
В Круге жизни, в Круге жизни.