Второй сезон Меланхолии, стартовавший 25-го июня, таки дублирован Реанимедией. И надо сказать..
1. Голос Харухи заменили, теперь он более детский
2. Голос Микурочки срывается на сипение оО и тоже отличается от первого сезона
3. Кён неоднократно произносит: "кавай!" что показывает ориентированность на конечного потребителя, понимающего что к чему. И несмотря на то, что коих приличное количество, я бы всё-таки оставила русский аналог
4. Отсутствуют русские титры
(может дело в самом телеканале? Но ведь переводы названия серии и табличек с текстом, мелькающих по ходу сюжета, были показаны)
5. Песня из эндинга не переведена, что не является трагедией, но вкупе со всем остальным как бе намекает мне на халатность работы...
6. ...что в принципе не удивляет, учитывая,
чем именно славится второй сезон Харухи. Странно, что его вообще взялись дублировать... Неужели DVD окупятся? Каким извращенцем надо быть, чтобы потратить столько бабла на ЭТО. Я все, почти не проматывая, посмотрела в интернете в свое время, но то ж на халявку. А щас умельцы ещё сделают тв-рип, по своему обыкновению, вырежут звук, наложат его на качественный вариант исходника и выложат в Сеть. Или прямо сам тв-рип выложат. Горя хлебнут локализаторы. Хотя все равно найдутся те, кто купят DVD.
7. Завтра посмотрю, что с песней из опенинга, но, скорее всего, она также не на русском.
____
Стальной алхимик по будням в 16:00. Дубляж. Хороший
АПД.
С субботы опять акция "весь Аватар за три дня", но теперь прибавилась и Корра. Завтра окончание первого Аватара и начало Корры, 10-ть серий, вроде бы
АПД.
У них дизайн обновился - мне не нра. Хотя раньше всё было аляповато. И форум куда-то пропал. И Наруто походу кончился. Как раз когда было решено отправить его на остров, где он должен встретить осьминога) Хотя это ж филлеры - мне не жалко, жалко только что трансляция кончилась. Хотя я этого ожидала.