На данной странице размещен текст к песне из заставки нового мультсериала от Nickelodeon — «Черепашки Ниндзя». Наша команда создает субтитры к каждой выходящей серии сезона, поэтому в одной из колонок таблицы приведена наша рифмованная версия перевода. Данная версия присутствует начиная с третьей серии мультсериала. Дословный перевод наиболее близок к оригиналу. Скачать оригинальную песню можно на странице «Разная музыка».
| Английский (оригинальный) | Дословный перевод | Перевод для серий нашего релиза |
|
Teenage Mutant Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles Heroes in the half-shell Turtle power!
Here we go its lean grean ninja team. On the scene cool teens doing ninja things. So extreme up the sewer like laser beams! Get rocked with the shellshock pizza kings! Can't stop these radical dudes, The secret of the oose made the chosen few, Emerge from the shadows to make their move The good guys win and the bad guys lose!
Leonardo, the leader in blue, Does anything it takes to get his ninja through Donatello is a fellow who has a way with machines Raphael's got the most attitude on the team Michelangelo! He's one of a kind! And you know just where to find him when it's party time Master Splinter taught them every single skill they'll need to be One lean mean green incredible team!
Teenage Mutant Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles Heroes in the half-shell Turtle power! |
Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Герои в панцирях. Черепашья сила!
А вот и мы, зеленая супер-ниндзя команда! На сцене крутые подростки выполняющие приемы ниндзя! Молниеносно поднимаемся из канализации, словно лучи лазера! Зажигайте с панцирными королями пиццы! Этих крутых чуваков не остановить! Секрет канистры сделал их избранными. Появляются из тени, чтобы сделать ход, Хорошие парни побеждают, а плохие — проигрывают!
Леонардо — лидер в голубом, Делает всё, чтобы двигать команду вперед. Донателло — парень, разбирающийся в механизмах. Рафаэль задает настрой команде. Микеланджело — единственный в своем роде. Вы знаете где его найти, если есть вечеринка! Мастер Сплинтер обучил их каждому умению, нужному, чтобы быть Единой зеленой крутой потрясающей командой!
Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Герои в панцирях. Черепашья сила! |
Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Герои в панцирях. Черепашья сила!
Перед вами зеленая ниндзя-команда, Они выполняют все трюки как надо! Внезапно появятся из под земли И с врагами разберутся, пиццы короли! Ничто не даст им остановиться, Такими их сделала мутагенная водица! Выходя из тени наносят удар: Героев ждет победа, злодеев — кошмар!
Леонардо — их лидер в голубой маске, Он спасает всех не дожидаясь подсказки! Дружище Донателло изобретает неустанно, А Рафаэль — это турбодвигатель команды! Микеланджело неповторим. Там где веселье, он — номер один! Мастер Сплинтер обучил их каждому движению, Команда Суперниндзя поразит воображение!
Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки Герои в панцирях. Черепашья сила! |
ето класно! ето все на канале nickelodieon
Обожаю черашек а рафа особено
Большое спасибо! Я давно искала перевод этой песни а тут ещё+слова! 8)
крутой мульт с крутой песней 8)
Мне очень нравится все черепашки Ниндзя!
мне очень нравится этот мультик, но я бы не сказала бы что я получаю от этого мультика удовольствие :don:
ес! теперь перевод её знаю 8)
Хмм... Почему про :raph3: и :don: очень мадо ❓
Прикольный мульт ничего не скажешь 😀
дА УЛЁТ ТЫ КОГО БОЛЬШЕ ЛЮБИШ. Я крэнгов
ты прав или вы правы что черепахи на никилодеон я каждый день их смотрю хоть и девочка кстати ты прав черепах где выглидет очень мультяшно там 10 сезонов и больше а в красивой графике лиш начало 2 сезона так нечесно 🙁 🙁 а ты смотрел 23 серию я тебе советую из 1 сезона там про членисто ногих было оса мутант ужалила леонардо потом леанардо кусил рафаэля рафаэль кусил донатело донатело кусил мики но мики вывжил и спас всю команду от съденья
Да.это самая крутая серия помниш кто ОСУ создал
❓
А мне про ИТКИ🙌
Пацаны, это улёт :hun:
А почему только пацаны? Здесь девочки тоже есть. 🙄
Ребят,это могут спеть только два человека: Эминем и Тина канделаки.
Я про англ.оригинал.
Ребята! Черепашки супер класс! Подростки мутанты ниндзя черепашки! Герои в панцирях! Черепашья сила! 🙂
Э, не. В ,,Паразиты'' Лео укусил и Рафа, и Дона, а Дон Мики. Пересмотрите и заметите, что Дон сражался только с Лео, а Раф нападал не на Дона, а на Мики.
Бла бла Бла молчи и все!
И кстати я ФОНАТКА И девчонка!
Но мне как то пофиг! 😉
ЧЕРАШКИ РУЛЯТ!
БУЕКАША, Колобанга
Я тоже. Мне 12. И я с 7 лет увлекаюсь черепашками ниндзя
Ребята, голосуем за черепашек в категории «Мой любимый мультфильм»!
Вот ссылка:
kca.nickelodeon.ru
Пусть побелят наши любимые Черепашки! 😀 😀
ГОЛОСУЕМ ЗА ЧЕРЕПАШЕК! ЧЕРЕПАШКИ, УДАЧИ!
Это мой самый любимый пульт!!! <3
А я другую версию перевода знаю:
А вот и мы — здесь четыре ниндзя-черепахи
Твои кумиры,от приемов соперники в страхе!
Наша квартира — андеграунд канализация
Мы пиццы короли,взрываем овации
Непобедимы мы,круче всех!
Мутаген дал нам это,в нем секрет
Из тени на свет с нами делаешь шаг
Хорошие парни будут побеждать!
Леонардо — лидер команды!
Он первый среди нас,он талант из талантов
Донателло разберет и соберет механизм
Рафаэель! Ему не занимать харизмы
Микеланджелло — он уникален!
Если где-то вечеринка,значит там этот парень
Мастер Сплинтер обучил их всех умению драться
Чтобы быть командой! Зеленым братством!
Да шикарная песня я такую же слушаю!
Оч классный мульт. Я-девочка. И терпеть не могу, когда говорят, что это не доя меня.Песня-супер. Рада, что тут еще девочки есть)Нянянянянян
я часто к бабушке езжу и там на улице почти все девчонки и не одной Айприл??? Зато две Юли дерутся за право быть то Рафом, то Лео ^-^
Я Донателло и все это подтвердили 😀
и я кстать тоже девочка =)
Мы тоже любим черепашек ниндзя. Кстати есть игра на айфон. Проходили уровень с Шредором?
Я девочка, мне 14 лет, у всех моих одноклассниц отношения всякие, там тыры-пыры (:D) а я Черепашек-ниндзя смотрю
Мне норм 😀
ахахах, я девушка и мне 18, но tmnt все равно обожаю)
Я тоже девочка, мне 13, у меня всё окружение подруг встресаются, а когда у меня про личную жизнь спрашивают в моей голове только Раф и Мона, и Лео и Раф
Raph one love😍
Кстати, насчет отношений. С днем Святого Валентина, ахах.:) Я тут песню эту пою. Слова есть, сижу на английском слова говорю под музыку.
Просьба не флудить, на нашем форуме достаточно разделов, в которых можно обсудить и отношения, и свою жизнь.
Переводы не очень у меня есть круче. Правда ссылку дать не могу простите.
Выучила слова очень классные
Супер
Ураааа!!! Я смогла спеть это песню в быстром темпе!!! Всем добра)
Девочке 16 лет, у всех есть парень, а я черепашек смотрю...
А че мне норм, зато покемонов не ловлю =)
пока... О.О
Черепашки ниндзя супер только Дони зубастик в классической версией красивее я посмотрел все сезоны
Мне 28. Зато как была бесповоротно влюблена в черепах 2003, особенно Лео, так и осталась. И ничто это не поменяет)
Эй, все слыхали Лео мой😎😻 и точка!
Я все про него знаю
Не буду противиться, Раф мой😍
мультфильм супер но вот смотрю я в интернете 1 сезон 7 серию в субтитрах пишут что они дауны за что им это? и слова не очень к примеру нехрена ну куда это годится? но мульт супер! ответте пж кому интересно субтитры раскажу скажу где их найти вобшем ответте ну пж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Обожаю Мики и Рафа все смотрела и пересматриваю😈😈😏😍😍😍
Привет из будущего 2021 года еще люблю черепашек ниндзя почти все смотрел спасибо за текст слова и песню надеюсь еще будет еще сериала черепашек ниндзя!!!
Меня бесят новые черепашки ниндзя, которые называются эволюция черепашек ниндзя. Я считаю, что в этом мультике их обезобразили.